Francesco De Gregori — Bufalo Bill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bufalo Bill" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Il paese era molto giovane,
i soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l’esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
fra la vita e la morte, avrei scelto l’America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo puІ scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l’avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c' chi uccide per rubare
e c' chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Ges№,
avevo pochi anni e vent’anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi pi№.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l’America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell’ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant’anni
e un contratto col circo «Pacebbeene» a girare l’Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill.
Songtekstvertaling
Het land was erg jong.,
soldaten te paard waren zijn verdediging.
Het heldere groen van de Prairie
het toonde duidelijk het bestaan van God aan.,
van de god die de grens ontwerpt en de spoorlijn bouwt.
Toen was ik nog een jongen.
rummy spelen, fluiten naar vrouwen.
Goedgelovig en romantisch, met de snor van een man.
Als ik een keuze had tussen leven en dood,
tussen leven en dood, zou ik Amerika gekozen hebben.
Tussen Buffel en locomotief springt het verschil in het oog:
de locomotief heeft de gemarkeerde weg,
de Buffelpui gooit naar de zijkant en valt.
Dit besloot het lot van de buffel,
de toekomst van mijn snor en mijn vak.
Er zijn mensen die moorden om te stelen.
en er zijn mensen die doden voor de liefde,
de Jager doodt altijd om te spelen.,
Ik doodde om de beste te zijn.
Mijn koeienwachter vader,
mijn moeder is een boer.
Ik, enige blonde Zoon bijna als GES№,
Ik was een paar jaar oud en twintig jaar lijken een paar,
dan draai je om naar ze te kijken en je vindt ze niet meer№.
En ik herinner me een trieste middag.,
Ik, met mijn vriend 'rubberen kont', beroemde monteur,
aan de kant van een weg naar Amerika,
minder paarden, meer optimisme.
Ze stelden me voor aan mijn 50 jaar
en een contract met het Circus "Pacebbeene" om door Europa te reizen.
En ik tekende, met mijn naam en ik tekende,
en mijn naam was Buffalo Bill.