Francesco De Gregori — Baci da Pompei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baci da Pompei" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Non fu il coltello che tagliІ, non fu la luna che tramontІ.
Non fu la stella che schiar¬ la notte.
La notte che arrivІ e che s’illuminІ.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse No.
Non fu la nuvola che passІ, non fu la nuvola, che si fermІ.
E congelІ il vapore dell’estate.
E le parole liberate senza fretta.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse 'Aspetta'.
Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all’ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.
Non fu il coltello che tagliІ, non fu la luna, che si inabissІ,
non fu la stella che spar¬,
non f№ la notte, quando si squagliІ e non fu l’aurora.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse Ora.
Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all’ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.
Songtekstvertaling
Het was niet het mes dat je sneed, het was niet de maan die onderging.
Het was niet de ster die de nacht verlichtte.
De nacht die komt en oplicht.
En ze zei geen nee.
En hij zei het niet.
En ze zei geen nee.
En hij zei geen nee.
Het was niet de wolk die voorbij ging, het was niet de wolk die stopte.
En bevries de zomer stoom.
En de woorden kwamen zonder haast vrij.
En ze zei niet 'wachten'.
En hij zei het niet.
En ze zei niet 'wachten'.
En Hij zei niet 'wachten'.
Die het teken van de overstroming passeert,
op dit hart en op deze rug,
en geliefden in slaap laten vallen in de schaduw van de vulkaan.
Moge je hand altijd branden in mijn hand.
En volbreng mijn lot met jouw lot.
En deze regen brengt wijn terug.
En deze as wordt wijn.
Het was niet het mes dat je sneed, het was niet de maan die zonk.,
het was niet de ster die spar,
niet de nacht, als je uitbreekt en niet de dageraad was.
En ze zei het nog niet.
En hij zei het niet.
En ze zei het nog niet.
En hij zei het niet.
En ze zei het nog niet.
En dat zei hij nu niet.
Die het teken van de overstroming passeert,
op dit hart en op deze rug,
en geliefden in slaap laten vallen in de schaduw van de vulkaan.
Moge je hand altijd branden in mijn hand.
En volbreng mijn lot met jouw lot.
En deze regen brengt wijn terug.
En deze as wordt wijn.