Francesco De Gregori — Atlantide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atlantide" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Lui adesso vive ad Atlantide
con un cappello pieno di ricordi,
ha la faccia di uno che ha capito
e anche un principio di tristezza in fondo all’anima.
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
e a volte ritiene di essere un eroe.
Lui adesso vive in California da sette anni
sotto una veranda ad aspettare le nuvole.
E' diventato un grosso suonatore di chitarre
e stravede per una donna chiamata Lisa.
Quando le dice «Tu sei la donna con cui vivere»
gli si forma una ruga sulla guancia sinistra.
Lui adesso vive nel terzo raggio dove ha imparato
a non fare pi domande del tipo:
«Conoscete per caso una ragazza di Roma
la cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
ma mi port lontano il vizio dell’amore».
E cos pensava l’uomo di passaggio mentre volava alto nel cielo di Napoli.
Rubatele pure i soldi, rubatele anche i ricordi
ma lasciatele per sempre la sua dolce curiosit,
ditele che l’ho perduta quando l’ho capita, ditele
che la perdono per averla tradita.
Songtekstvertaling
Hij woont nu in Atlantis.
met een hoed vol herinneringen,
hij heeft het gezicht van iemand die begrijpt
en ook een principe van verdriet op de bodem van de ziel.
Verstopt onder het bed blikjes wanhopig bier.
en soms denkt hij dat hij een held is.
Hij woont al zeven jaar in Californië.
onder een veranda wachtend op de wolken.
Hij werd een grote gitarist.
en hij gaat voor een vrouw genaamd Lisa.
Als hij tegen haar zegt, " Jij bent de vrouw om mee te leven»
Een rimpel vormt zich op zijn linkerwang.
Hij woont nu in de derde straal waar hij leerde
stel geen vragen Meer zoals dat.:
"Ken je toevallig een meisje uit Rome
wiens gezicht doet denken aan de instorting van een dam?
Ik ontmoette haar op een dag en leerde haar naam kennen.
maar ik draag de Ondeugd van de liefde weg."
En wat de passerende man dacht toen hij hoog in de lucht van Napels vloog.
Steel haar geld, steel haar herinneringen ook.
maar laat haar voor altijd haar nieuwsgierigheid,
zeg haar dat ik haar verloor toen ik haar kreeg.
die haar vergeven voor het verraden van haar.