Francesco Camattini — Iraq songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Iraq" van Francesco Camattini.
Songteksten
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi,
inondava altri mondi
C’era una strada,
come una preghiera
distesa di gente
coperta di canti
di voci, mantelli,
cani e mercanti
di voci di santi
Svelto!
Appendi la vita ad un chiodo
prepara le valige dei tuoi anni
raccogli il tuo tesoro
Svelti, più svelti
richiudete i cancelli della memoria
riparate i corpi dei vostri figli
dal lungo artiglio della storia
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi
inondava altri mondi
E ora, distesa di niente
ma calma di sangue e di neve
tra gli sguardi del vento.
E ora, distesa di morte
e corpi di cenere e pane
concimano il campo.
Songtekstvertaling
Er was een land.
voorbij de oostelijke zon
waar de hemel gebogen is.
de olijfbomen van de tuinen.
en de stilte van de velden
in andere werelden,
overspoelde andere werelden
Er was een weg.,
als een gebed
uitgestrektheid van mensen
bedekt met liedjes
van stemmen, mantels,
honden en handelaren
van stemmen van heiligen
Snel!
Hang je taille aan een spijker.
pak je verjaardagstassen.
Verzamel uw schat
Sneller, sneller.
sluit de geheugenpoorten
repareer de lichamen van uw kinderen.
uit de lange klauw van de geschiedenis
Er was een land.
voorbij de oostelijke zon
waar de hemel gebogen is.
de olijfbomen van de tuinen.
en de stilte van de velden
in andere werelden
overspoelde andere werelden
En nu, uitgestrekt uit het niets
maar rust van bloed en sneeuw
in de blikken van de wind.
En nu, uitgestrekt van de dood
en lichamen van AS en brood
ze bevruchten het veld.