Франц Шуберт — Des Baches Wiegenlied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des Baches Wiegenlied" van Франц Шуберт.
Songteksten
Gute Ruh', gute Ruh'!
Thu die Augen zu!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus
Die Treu' ist hier
Sollst liegen bei mir
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus
Will betten dich kühl
Auf weichen Pfühl
In dem blauen krystallenen Kämmerlein
Heran, heran
Was wiegen kann
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grünen Wald
Will ich sausen und brausen wohl um dich her
Blickt nicht hinein
Blaue Blümelein!
Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer
Hinweg, hinweg
Von dem Mühlensteg
Böses Mägdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tüchlein fein
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis Alles wacht
Schlaf' aus deine Freude, schlaf' aus dein Leid!
Der Vollmond steigt
Der Nebel weicht
Und der Himmel da droben, wie ist er so weit!
Songtekstvertaling
Goede rust, goede rust!
Doe je ogen dicht.
Wandrer, je bent moe, je bent thuis.
De gelovigen zijn hier.
Zal bij mij liggen
Tot de zee de beken wil uitdrinken
Ga je lekker slapen?
Op zacht gevoel
In de blauwe kristallen kamer
Aanpak, aanpak
Wat kan wegen
Weeg en weeg de jongen voor mij!
Wanneer een jachthoorn klinkt
Uit het groene bos
Ik zal me haasten en brullen om je heen
Kijkt niet naar binnen
Blauwe Bloem!
Je maakt de dromen van mijn slaper zo moeilijk
Weg, weg
Vanaf de molen brug
Boze dienstmeid, dat je schaduw hem niet wakker maakt!
Gooi me erin.
Je doek is prima.
Dat ik zijn ogen bedekt houd!
Welterusten.
Totdat alles wakker wordt
Slaap uit je vreugde, slaap uit je verdriet!
De volle maan komt op
De mist geeft plaats.
En de hemel boven, hoe ver het is!