Fran Perea — Que va a ser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que va a ser" van Fran Perea.
Songteksten
De todo menos de todo lo importante
se llen la habitacin
Nada que nadie note que falte
y falta todo lo que falt
detrs de cada frase importante
que nos dijimos como robots
se estn guardando los recuerdos de los dos
Pisando mis instintos voy tirando
y me pregunto cada da no ser esto cosa ma?
Pero a veces, todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches
Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas sin saber que estaba all
Y hoy, sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar
Los gestos antes, insignifcantes slo eran provocacin
todo sobraba o no era bastante
y a quien le importa? no es la qestin
el odio estaba slo a un paso de lo que antes era amor
se estn quemando las miradas de los dos
Pisando mis instintos voy tirando
y me pregunto cada da no ser esto cosa ma?
Pero a veces, todo se cae y se desvanece
pensando que de la otra noche
nos separan muchas noches
Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas sin saber que estaba all
Y hoy, sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar
Y que, dime que va aser de nosotros
si nos perdemos poco a poco
un poco ms y yo, la ltima cosa que recuerdo
es susurrarte como paja
que maana habr que ir pronto a trabajar
Hoy al llegar de madrugada
he escuchado que llorabas sin saber que estaba all
Y hoy, sin decirte una palabra
te he besado en la cara
y he fingido no escucharte murmurar
(bis)
Songtekstvertaling
Alles behalve alles wat belangrijk is
vul de kamer
Niets dat iemand mist.
en het mist al die falt
achter elke belangrijke zin
dat we tegen elkaar zeiden als robots.
ze redden de herinneringen van ons twee.
Ik trap op m ' n Instinct.
en ik vraag me af of elke OVJ niet zo is, ma?
Maar soms valt alles en vervaagt
dat dacht ik van Laatst.
we zijn vele nachten gescheiden.
Vandaag bij zonsopgang
Ik hoorde dat je huilde zonder te weten dat ik er was.
En vandaag, zonder een woord tegen je te zeggen
Ik kuste je gezicht.
en ik deed alsof ik je niet hoorde mompelen.
Vroeger waren onbeduidende gebaren alleen maar provocatie.
alles was over of niet genoeg.
en wat maakt het uit? het is niet de qestin
haat was slechts een stap verwijderd van wat vroeger liefde was.
ze verbranden de ogen van ons beiden.
Ik trap op m ' n Instinct.
en ik vraag me af of elke OVJ niet zo is, ma?
Maar soms valt alles en vervaagt
dat dacht ik van Laatst.
we zijn vele nachten gescheiden.
Vandaag bij zonsopgang
Ik hoorde dat je huilde zonder te weten dat ik er was.
En vandaag, zonder een woord tegen je te zeggen
Ik kuste je gezicht.
en ik deed alsof ik je niet hoorde mompelen.
En wat, vertel me wat er met ons gaat gebeuren
als we beetje bij beetje verdwalen
een beetje meer en ik, het laatste wat ik me herinner
het fluistert als rietje.
dat morgen vroeg naar het werk moet.
Vandaag bij zonsopgang
Ik hoorde dat je huilde zonder te weten dat ik er was.
En vandaag, zonder een woord tegen je te zeggen
Ik kuste je gezicht.
en ik deed alsof ik je niet hoorde mompelen.
(bis)