Frameshift — when I Look Into My Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "when I Look Into My Eyes" van Frameshift.
Songteksten
It’s just you and me
And a single light to expose my fear
You’re holding something in your hand
And I admit I am scared
Your face shows you’re enjoying this
I swear I told you everything
It seems as if no matter what I say
You’re gonna do it anyway
I can feel you — I can feel me
Now I want it back the way it used to be
When I look into my eyes
I can feel me touching, hurting
And I know the kind of pain
I’ll go through
'Cause I’ve been you
My body feels like you’re playing a wrong chord
Like you hit a note out of key
Every part of me is wailing
In perfect harmony
There’s a pounding running through my marrow
There’s a beat I cannot shake
It’s like an anthem to the sick and sorrowed
Your smile’s a witness to your hate
I can hear you
I can hear me
Singing screaming melodies
When I look into my eyes
I see you touching, I see you hurting
And I feel the pain inside
I’m not through cause I am you
How could I be the man behind those eyes
And if I am I’m gonna lose my life
But when I do I guess we both will die
I want you to stop, stop all of this
You wrote a score that doesn’t fit
I can hear you, I can hear me
Singing screaming imperfect melodies
In the silence I can hear a sound
It makes my heart skip a frame
It’s your laughter from another room
I guess I’m not the only one
Songtekstvertaling
Het is alleen jij en ik.
En een enkel licht om mijn angst te ontmaskeren
Je hebt iets in je hand.
En ik geef toe dat ik bang ben.
Je gezicht laat zien dat je hiervan geniet.
Ik heb je alles verteld.
Het lijkt alsof het niet uitmaakt wat ik zeg.
Je gaat het toch doen.
Ik voel je —
Nu wil ik het terug zoals het was.
Als ik in mijn ogen kijk
Ik voel me aanraken, pijn
En ik ken het soort pijn
Ik ga er doorheen.
Want ik ben jou geweest.
Mijn lichaam voelt alsof je een verkeerd akkoord speelt.
Alsof je een noot uit de sleutel raakt.
Elk deel van me jammert.
In perfecte harmonie
Er loopt een bonst door M ' n merg.
Er is een beat die ik niet kan schudden.
Het is als een volkslied voor zieke en gekwelde mensen.
Je glimlach is een getuige van je haat.
Ik kan je horen.
Ik kan me horen.
Zingende schreeuwende melodieën
Als ik in mijn ogen kijk
Ik zie je aanraken, ik zie je pijn doen.
En ik voel de pijn van binnen
Ik ben niet klaar omdat ik jou ben
Hoe kan ik de man achter die ogen zijn?
En als dat zo is, verlies ik mijn leven.
Maar als ik dat doe denk ik dat we beiden zullen sterven.
Ik wil dat je hiermee stopt.
Je schreef een score die niet past
Ik kan je horen, Ik kan me horen.
Schreeuwende onvolmaakte melodieën
In de stilte hoor ik een geluid
Het laat mijn hart een frame overslaan
Het is jouw lach vanuit een andere kamer.
Ik denk dat ik niet de enige ben.