Foyer Des Arts — Wissenswertes über Erlangen songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wissenswertes über Erlangen" van Foyer Des Arts.

Songteksten

&quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ´ne Frage.
Da rechts da steht doch so ´ne Kirche, wie heißt die denn?&quot
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Merken Sie sich eines: Erlangen liegt nicht im Sauerland!
Hier rechts das neue Schwimmzentrum,
zum Schwimmen, Trimmen, Sonnenbaden.
Diese Seite Erlangens ist weithin unbekannt.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Hier links ist eine Kirche, sie wurde erbaut in der Vergangenheit,
von einem Baumeister aus dem Sauerland.
Insbesondere Sonntags wird sie von gläubigen Erlangern gern besucht.
Das religiöse Leben Erlangens ist breit gefächert und sehr interessant.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Jetzt kommen wir zum Marktplatz, im Volksmund auch das Stadtzentrum genannt.
Hier steht das Alte Rathaus und das neue Shopping-Zentrum.
Hier steh´n Vergangenheit und Gegenwart dicht beieinander.
Diese Seite Erlangens nimmt sich imposant aus Und ist sehr interessant.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
&quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ´ne Frage. Sind Sie ein echter
Erlanger?&quot
— &quotJa ja, ich bin von Erlangen.&quot
&quot Ein waschechter Erlanger?&quot
— &quotJa, ich bin gerne in Erlangen.&quot
&quotIch liebe den Humor der Erlanger.&quot
— &quotDas stimmt. Ha ha&quot
&quotDieser Mutterwitz.&quot
— &quotJa, ja&quot
&quotUnd die Erlanger sind so gastfreundlich.&quot
— &quotJa, ja&quot
&quotUnd die modernen Bauten…&quot
— &quotJa, ja&quot
&quot… und dennoch traditionsbewußt.&quot
&quotJa ja es stimmt. Die Erlanger sind wirklich gastfreundlich.&quot
— &quotHm hm.&quot
&quotAber hier liegen ja so viele Zigarettenkippen auf der Straße.&quot
— &quotNaja&quot
&quotMartha, bei uns in Bielefeld ist das ja alles viel sauberer.&quot
— &quotHören Sie mal zu. Die Bielefelder sind doch so mundfaul.&quot
&quotAlso wenn ich auch einmal etwas sagen darf. Am gastfreundlichsten sind
doch die Isarlohner. Und auch die jungen Leute in Isarlohn, sind immer so
gepflegt. Sicher, Jeanshosen tragen sie ja heut´ alle. Da hat man ja nicht
´gegen. Aber sauber…&quot
— &quotAlle jungen Leute in Erlangen sind auch sehr adrett und grüßen im
Treppenhaus wenn man sie trifft.&quot
&quotAlso ich hab´ mal ´ne Führung durchs Edelsteinmuseum. Sie wissen ja —
Idaoberstein. Was sach ich, ein wunderbarer Führer. So ein Student…
lange Haare, aber eben sehr freundlich und hilfsbereit&quot
— (Ja die Erlanger sind gastfreundlich.)
&quot…Die Idaobersteiner sind ja überhaupt sehr hilfsbereit.&quot
— &quotDa mögen Sie aber noch Glück gehabt haben. Ich hab ja auch mal eine
Führerin gehabt, im Marmelandenmuseum von Schwarthau. Ach, die zotteligen Haare
hingen der so ins Gesicht und auch in den Mund wenn sie sprach. Widerlich.&quot
&quotJa ja, die im Norden sind sowieso ein ganz anderer Menschenschlag.&quot
— &quotDie im Norden.&quot
&quotSo humorlos!&quot
— &quotJa ganz humorlos, schrecklich…&quot
— &quot…Ausgesprochen&quot
&quotBis die mal den Mund aufkriegen…&quot
— &quotJa, das kann man von den Erlangern nicht sagen.&quot
— (Ja die Erlanger sind gastfreundlich.)
&quotGott sei Dank. Die haben ja eine ganz besondere Herzlichkeit.
Und wenn man mal ein Gasthaus geht. Da ist ein ganz besonderes Flair.
Das gibt´s eben nur in Erlangen&quot
— &quotAlso ich komme aus Wolfsburch. Bei uns ist es doch auch sehr schön.
Die Stadt hat auch so ein eigenes Flair. Man kann das gar nicht richtig
beschreiben&quot
— &quotAlso haben Sie denn in Wolfsburg auch so nette … wo man mal ´nen
Kaffee trinken kann, schön mittags…&quot

Songtekstvertaling

& quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ne question.
Daar rechts is zo ' n kerk, hoe heet die?& quot
Dit is een aardige jongeman.,
wat hij zich kan herinneren.
Er is zoveel te weten over Erlangen.
De moeite waard om te weten, de moeite waard om te weten over Erlangen…
Onthoud dit: Erlangen ligt niet in het Sauerland!
Hier rechts, het nieuwe Zwemcentrum,
voor zwemmen, snoeien, zonnebaden.
Deze site van Erlangen is wijd en zijd onbekend.
Dit is een aardige jongeman.,
wat hij zich kan herinneren.
Er is zoveel te weten over Erlangen.
De moeite waard om te weten, de moeite waard om te weten over Erlangen…
Hier links is een kerk, gebouwd in het verleden. ,
door een meesterbouwer uit het Sauerland.
Vooral op zondag wordt het bezocht door gelovigen van Erlangen.
Het religieuze leven van Erlangen is divers en zeer interessant.
Dit is een aardige jongeman.,
wat hij zich kan herinneren.
Er is zoveel te weten over Erlangen.
De moeite waard om te weten, de moeite waard om te weten over Erlangen…
Nu komen we naar het marktplein, populair genoemd het stadscentrum.
Hier staat het Oude Stadhuis en het nieuwe winkelcentrum.
Hier staan het verleden en het heden dicht bij elkaar.
Deze pagina van Erlangen is indrukwekkend en zeer interessant.
Dit is een aardige jongeman.,
wat hij zich kan herinneren.
Er is zoveel te weten over Erlangen.
De moeite waard om te weten, de moeite waard om te weten over Erlangen…
& quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ne question. Ben je echt?
Erlanger?& quot
- &quotJa Ja, ik kom uit Erlangen.& quot
& quot een echte Erlanger?& quot
- &quotJa, ik ben graag in Erlangen.& quot
&quotsh houden van het gevoel voor Humor van Erlanger.& quot
- &quotDas true. Ha ha & quot
& quot; This mother joke.& quot
- &quotaja, Ja&quot
& quot; en de mensen van Erlangen zijn zo gastvrij.& quot
- &quotaja, Ja&quot
& citaten en de moderne gebouwen... & quot
- &quotaja, Ja&quot
&quot... en toch traditie-bewust.& quot
&quotJa Ja Het is waar. De mensen van Erlangen zijn echt gastvrij.& quot
- &quotHm hm.& quot
maar er zijn zoveel sigarettenpeuken op straat.& quot
& quot well&quot
&quot, Martha, in Bielefeld, is het veel schoner.& quot
- &quot luister naar de tijden. De Bielefeld mensen zijn zo lui.& quot
zo, als ik iets mag zeggen. De meest gastvrije zijn
de Isarlohner. En ook de jongeren in Isarlohn, zijn altijd zo
gehandhaafd. Tuurlijk, ze dragen allemaal jeans vandaag. Aangezien u
´tegen. Maar schoon... & quot
- &quotall jonge mensen in Erlangen zijn ook zeer netjes en greet in de
Trap als je ze ontmoet.& quot
&quot dus ik heb een rondleiding door het gem Museum. Je weet wel. —
Idaoberstein. Wat een geweldige gids. Zo ' n Student.…
lang haar, maar gewoon zeer vriendelijk en behulpzaam & quot
- (Ja, de mensen van Erlangen zijn gastvrij.)
&quot...De Idaobersteiner zijn inderdaad zeer behulpzaam.& quot
- &quotDa je hebt misschien geluk gehad. Ik heb ook eens een
Leider had, in het Marmelande Museum van Schwarthau. Oh, het shaggy haar
zo opgehangen in het gezicht en ook in de mond toen ze sprak. Walgelijk.& quot
& quotJa ja, die in het noorden zijn toch een totaal andere mensen.& quot
- &quotDie in het noorden.& quot
&quotSo humorless!& quot
- &quotJa vrij humorloos, verschrikkelijk...&quot
&quot...Uitgesproken en quot
& quotBis The Times open your mouth... & quot
- &quotJa, je kunt het niet zien vanuit de Erlangern.& quot
- (Ja, de mensen van Erlangen zijn gastvrij.)
&quot, God zij dank. Ze hebben een heel speciale hartelijkheid.
En als je ooit naar een herberg gaat. Er is een heel speciale Flair.
Dat is alleen maar in Erlangen & quot
- Ik kom dus van wolf Burch. Bij ons is het ook erg mooi.
De stad heeft ook haar eigen Flair. Dat kun je niet goed doen.
beschrijf en quot
&quot zo heb je in Wolfsburg zo schattig ... waar ben je?
Koffie drinken, lekker lunchen ... & quot