Four Tops — Back To School Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back To School Again" van Four Tops.
Songteksten
Spending my vacation in the summer sun,
Gettin' lots of action and a lots of fun.
Scorin' like a bandit 'til the bubble burst —
Suddenly it got to be September First.
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won’t find me 'til the clock strikes three;
I’m gonna be there 'til then…
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school again!
Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don’t they know that I deserve a better fate?
I’m really much too young to matriculate.
Well mama please, your child’s come down with a fatal disease.
Mama said, «Come on you lazy bum now get your butt out of bed!»
«You gotta go back, back, back to school again!»
It’s bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school again!
I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin' down the street.
I said, «Hey, pretty baby, howsabout a date?»
She said, «I'm going to school, and I can’t be late.»
Well, I can see, that look in her eyes was sayin' «Follow me,»
And I was caught — I thought of playing hooky, but on second thought,
I gotta go back, back, back to school again.
You won’t find me 'til the clock strikes three;
I’m gonna be there 'til then…
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school … again!!!
Songtekstvertaling
Mijn vakantie doorbrengen in de zomerzon,
Veel actie en veel plezier.
Scorin 'like a bandit' till the bubble burst —
Plotseling was het eerst September.
Wee mij, de hele zomer was ik gelukkig en vrij.
Red mijn ziel, de schoolraad ontnam me mijn voorwaardelijke vrijlating.
Ik moet terug, terug, terug naar school.
Je vindt me pas als de klok drie slaat.;
Ik ben er tot dan.…
Ik moet terug, terug, terug naar school.
Ik moet weer naar school.
Geometrie en geschiedenis is gewoon een pijn,
Biologie en scheikunde vernietigen mijn hersenen.
Weten ze niet dat ik een beter lot verdien?
Ik ben veel te jong om me in te schrijven.
Mama, alsjeblieft, je kind heeft een dodelijke ziekte.
Mama zei: "Kom op, luie donder, kom nu uit bed!»
"Je moet terug, terug, terug naar school weer!»
Het is dag-dag plezier, maak je huiswerk af,
Zorg dat je er om tien uur bent.,
Ik moet terug, terug, terug naar school.
Ik moet weer naar school.
Ik heb mijn boeken bij elkaar en ik heb mijn voeten gesleurd,
Toen zag ik een engel op straat.
Ik zei, "Hé, mooie baby, wat dacht je van een date?»
Ze zei: "Ik Ga naar school en ik mag niet te laat komen.»
Nou, ik kan zien, die blik in haar ogen zei "Volg me,»
En ik werd betrapt-ik dacht aan spijbelen, maar bij nader inzien,
Ik moet terug, terug, terug naar school.
Je vindt me pas als de klok drie slaat.;
Ik ben er tot dan.…
Ik moet terug, terug, terug naar school.
Ik moet weer naar school.!!