Four Jacks — Mandalay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mandalay" van Four Jacks.
Songteksten
Bag den grå Moulmein Pagode
Med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige
Og kun mig hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke
Synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay!
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay, fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Når hver rismark drev af tåge
Og det led mod solnedgang
Greb hun til sin ukulele
Og Kulla-lo-lo-lo hun sang
Kind mod kind vi sad og så på bugtens både
Stavn mod stavn
Laste teaktræ favn på favn
I den sjip-sjap-våde havn
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Sejl mig ud der øst for Suez
Der hvor sidste mand er først
Hvor de ti bud ikke gælder
Og hvor folk kan føle tørst
Hør nu kalder templets klokker
Og jeg ønsker kun, jeg lå
Bag den grå Moulmein Pagode med mit blik mod havets blå
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Der hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj
Songtekstvertaling
Achter de grijze schimmel Pagode
Met zijn blik naar het blauw van de zee
Zit daar een meisje uit Birma?
En alleen aan mij denkt ze
Fluistert het Palm House niet?
Zing niet de klokken van de tempel:
Kom op, soldaat uit Engeland, kom nog eens naar Mandalay!
Kom terug naar Mandalay, langs het oude pad van de vloot
Herinner je je de bus van de peddel van Rangoon tot Mandalay?
Oh, die kant op naar Mandalay, vol met vliegende vissen in het spel
En waar de zon uitbrak als donder achter de kade van China-de Baai van China
Wanneer elk rijstveld mist
En hij leed onder zonsondergang.
Ze pakte haar ukelele.
En Kulla-lo-lo zong
Wang tegen Wang we zaten en keken naar de boot van de baai
Rd versus El
Teak omhelzen op omhelzing Laden
In de haven van slush-wet
Kom terug naar Mandalay, langs het oude pad van de vloot
Herinner je je de bus van de peddel van Rangoon tot Mandalay?
Oh die weg naar Mandalay vol vliegende vissen in het spel
En waar de zon uitbrak als donder achter de kade van China Bay!
Breng me naar het oosten van Suez.
Waar de laatste man het eerst is
Waar de Tien Geboden niet van toepassing zijn
En waar mensen dorst kunnen voelen
Bel nu de klokken van de tempel.
En ik zou alleen willen dat ik ...
Achter de grijze schimmel Pagode met mijn blik naar het blauw van de zee
Kom terug naar Mandalay, langs het oude pad van de vloot
Herinner je je de bus van de peddel van Rangoon tot Mandalay?
Oh die weg naar Mandalay vol vliegende vissen in het spel
En waar de zon uitbrak als donder achter de kade van China Bay!
Waar de zon brak als donder achter de kade van China Bay