Fools Garden — Monday morning girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monday morning girl" van Fools Garden.
Songteksten
It was monday morning,
ten o’clock,
it seemed a perfect day.
(It was monday morning,
ten o’clock,
it seemed a perfect day).
I saw a girl,
plucked up courage,
then I heard me say
(heard me say):
“I think you’re beautiful,
I really think
you’re made for me
(I think you’re beautiful,
I really think
you’re made right for me)
and if you want
I’ll take the apple from the
lemon tree.
We could be lazy
on a summerday
and if you wanted
we could walk away.
Won’t you be my lover.
We could walk right through
the rain.
We could hold each other
on this lazy summerday.”
She looked me up
and down,
finally she turned away.
(She looked me up
and down,
finally she turned away).
Once more again
I plucked up courage
then I heard me say
(heard me say):
“I think you won’t ever know
what you’re going to miss
(I think you won’t ever know
what you’re going to miss),
when you don’t at least
give it a try with a kiss.
We could be lazy
on a summerday
and if you wanted
we could walk away.
Refrain
And I know and I know and I know and I know
it’s allright.
And I know and I know and I know and I know
it’s allright.
Days have gone by.
Thank goodness I tried,
your decision was right.
And all the days went one,
two, three, four, five.
(And all the days went one,
two, three, four, five).
The lucky monday morning girl -
she changed my life
(changed my life).
And now we are crazy
on a summernight (summernight),
we will be lazy
when the sun shines bright
(sun shines bright).
We’re making love
until the morning light.
She will be my lover
and we walk right through the rain.
Now we hold each other
on this lazy summerday.
She will be my lover
and we walk right through the rain.
Now we hold each other
on this lazy summerday.
na na na na na na na….
na na na na na na na….
na na na na na na na….
na na monday morning girl!
na na na na na na na….
na na monday morning girl!
And I know and I know and I know and I know
it’s allright.
And I know and I know and I know and I know
it’s allright.
Oh!
Songtekstvertaling
Het was maandagochtend.,
tien uur.,
het leek een perfecte dag.
(Het was maandagochtend,
tien uur.,
het leek een perfecte dag).
Ik zag een meisje.,
geplukte moed,
toen hoorde ik zeggen:
(hoorde me zeggen):
"Ik vind je mooi,
Ik denk echt ...
je bent voor mij gemaakt.
Ik vind je mooi.,
Ik denk echt ...
je bent goed voor me gemaakt.)
en als je wilt
Ik neem de appel van de
citroenboom.
We kunnen lui zijn.
op een zomerdag
en als je wilt
we kunnen weglopen.
Wil je niet mijn minnaar zijn.
We kunnen er zo doorheen lopen.
regen.
We kunnen elkaar vasthouden.
op deze luie zomerdag.”
Ze zocht me op.
en naar beneden,
uiteindelijk draaide ze zich om.
(Ze zocht me op
en naar beneden,
uiteindelijk draaide ze zich om).
Nog een keer.
Ik plukte moed op.
toen hoorde ik zeggen:
(hoorde me zeggen):
"Ik denk dat je het nooit zult weten
wat je gaat missen
(Ik denk dat je het nooit zult weten
wat je gaat missen),
als je dat tenminste niet doet
probeer het eens met een kus.
We kunnen lui zijn.
op een zomerdag
en als je wilt
we kunnen weglopen.
Onthouden
En ik weet en ik weet en ik weet en ik weet
het is goed.
En ik weet en ik weet en ik weet en ik weet
het is goed.
Er zijn dagen voorbij gegaan.
Gelukkig heb ik het geprobeerd.,
je beslissing was juist.
En alle dagen gingen één,
twee, drie, vier, vijf.
(En alle dagen gingen één,
twee, drie, vier, vijf).
The lucky monday morning girl -
ze heeft mijn leven veranderd.
(veranderde mijn leven).
En nu zijn we gek.
op een zomerdag (summernight)),
we zullen lui zijn.
als de zon schijnt.
(de zon schijnt fel).
We vrijen.
tot het ochtendlicht.
Ze zal mijn geliefde zijn.
en we lopen dwars door de regen.
Nu houden we elkaar vast.
op deze luie zomerdag.
Ze zal mijn geliefde zijn.
en we lopen dwars door de regen.
Nu houden we elkaar vast.
op deze luie zomerdag.
na na na na Na Na Na ...
na na na na Na Na Na ...
na na na na Na Na Na ...
na na maandagochtend meisje!
na na na na Na Na Na ...
na na maandagochtend meisje!
En ik weet en ik weet en ik weet en ik weet
het is goed.
En ik weet en ik weet en ik weet en ik weet
het is goed.
Oh!