Fonky Family — Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonight" van Fonky Family.
Songteksten
Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel? Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
Songtekstvertaling
Witte nacht, zwarte inkt hand
De ochtend slaagt de avond, Ik probeer
Om te zien tussen droom en realiteit is stressvol
Mijn mannen zijn klaar om alles te verbranden, vertegenwoordigen !
Zonnige middag, Ik slaap een pen Onder het kussen
FF aanval en je draak werd niet wakker
Abstracte tekst: is dit een gevolg van mijn slapeloosheid?
SNT, het is een verhaal van insoumis.
Ik heb nachten in m ' n broek gepoept als nooit tevoren.
Alleen, of omringd door al die jaren
Ik had moeite om in slaap te vallen alsof ik voor de rechter zou passeren.
Deze behoefte om te hangen, zelfs onder de zondvloed
De avonden die duren tot zonsopgang, praten over alles, over ons, over de wereld
Tot de tranen opkomen
Deze momenten van vreugde, deze tranen van gelach
Dit gevoel van welzijn dat niets wegneemt van onze pijn in het leven
In de rustigste momenten, ' s nachts benadrukken we
Zodra er een manier is, zijn we hier weg en maken we geld over.
Observeer het leven en het plezier van dronkenschap.
We zien Oud en jong en in hun ogen hetzelfde verdriet
We zien allerlei soorten mensen, Stijl vreemden en vrienden
Snobs en klokken, hoeren en agenten
'S nachts op straat zullen sommigen zeggen dat het klote is.
Maar denk aan degenen die de maan vanuit hun cel bekijken.
Bloeddoorlopen ogen, Ik weet niet eens waar de krat ons heen brengt.
'S nachts is het ongezond, maar ik voel me er zo goed over.
De nacht is misdaden en dieven, agenten macs en catins
Zonards, debonz, spinners, gratin nickers
Moeilijk te ontkennen waar we mee te maken hebben
Duisternis laat ons gokken, zelfs bidden.
Moet buigen, pin, tickets maken
Zingues races, we mogen niet vergeten
Nacht is leuk, het is risico
Tussen partijen, waanideeën en politie sirenes
Elk levend moment blijft uniek, gemaakt van simpele dingen.
Alsof je om vijf uur in een doos zit.
Een voorproefje van zik, en voor de peetouders van de stad
Of om wat meisjes aan te trekken.
Om van gedachten te wisselen met burgers
Dat is het ' s nachts, het is beter om slim en bekwaam te zijn.
De nacht, gemaakt van seks, droom
De nacht, gemaakt van stress, haat
Gemaakt van vreugde, van verdriet
Zelfs als het niet altijd zoet en roze is
'S nachts is het geweldig dat we onze rol spelen.
Ik kwam gekke mensen en gekke mensen tegen.
Jongeren die zichzelf verwennen met coke en alcohol
Jongens die net van de plaat zijn.
Daklozen die alleen de vloer als matras hebben
'S nachts lachen we maar onze visioenen zijn niet grappig
Ernstige ongevallen, tangles, sommige bijna dood
Het heeft de inrichting zwart gemaakt.
We moeten van dit keiharde leven houden.
Omdat we het keer op keer vragen
Jongens op zoek naar een plaats in deze bar
Breng ze terug, tel tot 10, en we zijn hier weg.
In goed gezelschap en een schuit geluid in de rode 205
Red, doe de bas omhoog, laat de luidsprekers bewegen !
Cool hot night, let ' s all right
Voordat we afscheid nemen, zijn we klaar om te vechten.
De penumbra moedigt onze marginaliteiten aan.
Verhogen onze raps het misdaadcijfer?
Zodra de zon ondergaat, kunnen we ons niet meer aan de regels houden.
We zijn stijf en altijd tegen degenen die de rendieren vasthouden
Als de sterren schijnen, heerst er weer een stemming.:
Is het een droom of echt? Geen idee, maar daar houden we van.
Dit is het juiste moment om uit te besteden
Een gebroken hart in steen veranderen
Dit is het juiste moment om te stelen, drinken of neuken.
'S nachts controleren we het liever dan het te verachten.
Met of zonder kwartels, met of zonder schot
We houden van nachtfeestjes, en waar we ook heen gaan
We laten een geur van Kana', beton, Ja schurk !
We geven niets om het wetboek van Strafrecht, ' s nachts nique lintworm
We verlichten stress, druk en teleurstelling
In de open lucht stik ik, Ik moet zeggen dat ik energiek ben.
Vraag het de reufs op 143 en schiet ster.
Wie is de kampioen alle categorieën van luiers-tard
We leven graag in tijdnood, om te zeggen dat we uit rang komen
Zes uur ' s morgens, rookt het de laatste gewrichten en graveert onze namen op een bankje.
Niets spannends.
Waar wachten we op als we weten dat er niets gaat gebeuren?
Het leven volgt zijn trein, de dag herstelt zijn rechten
De echte wereld krijgt zijn regels en wetten terug.
Voor de voortzetting van de aflevering, zie je vanavond
Gezien de dageraad deze donkere hemel heeft overgenomen…
De nacht, gemaakt van seks, droom
De nacht, gemaakt van stress, haat
Gemaakt van vreugde, van verdriet
Zelfs als het niet altijd zoet en roze is
'S nachts is het geweldig dat we onze rol spelen.