Fonky Family — Le sum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le sum" van Fonky Family.
Songteksten
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».
Songtekstvertaling
Chorus
In Marseille is het zee, sex & sun,
Maar zonder geld is er geen gevoel of plezier.
Hier willen te veel sexy meisjes gewoon je kont, eh!
Ik zoek een meisje, geen hoer.
Menzo
In Frankrijk zijn jongens op zoek naar meisjes goed, niet subs,
De juffrouw die alleen je geld wil.
Je moet ze vullen met juwelen, ze geloven dat het niet uitmaakt wat je gek bent,
Ik ga een tijdje niet wegrotten in het gat.
Wees niet boos in het leven, Ik heb te veel spuug, misschien maak ik een
snapshot
Ik denk nog steeds dat er goede meisjes zijn, waar zijn ze verdomme
Ze moeten weten dat een man geen kelder is, je kunt dapper zijn.
Wij mogen de situatie niet verslechteren, want hier wordt het ernstig.
Van het Lam kun je een wolf worden, niemand beantwoordt iets.
Laat je niet in elkaar slaan, het is niet mooi.
Meisjes laten we beleefd blijven, we hebben al het leven om van te houden
Het is beter om alles te kalmeren, stop met liegen tegen jezelf. ,
Proberen onze hersenen te verenigen, beginnend vanaf nul.
Dat is te veel om uit te leggen.,
Moet dag na dag leven, het is Zee, seks en zon
Je moet het leuk houden, je hangt rond.
Ik heb meer dan één zien lijden met de mooiste feints.
Schat, ik hou van je, Ik ben nu zwanger.
Hoe gaat het, je breekt of je neemt het op
Soms lukt het, maar zo jong, te veel zorgen
Geen geld, hoe je overleeft, we leven geen liefde en zoet water
Voor mijn generatie is dit de dech
Valse liefdesverhalen, genoeg.
We willen het uitmaken met een meisje, geen hoer.
Chorus
Ik ben niet degene die je uitlacht, je punten betaalt en je berooft.
Word geneukt als ik niet geneukt kan worden.
FF is moeilijk, niet voor geld.
Vertegenwoordigt straat hip-hop zonder tminiks
In Marseille, de vriend, is er de zon maar het laat ons niet eten
Het strand verzacht alleen de boze kinderen.
Zomer, in zijn twintiger jaren zonder werk als niet slecht
We paren bommen, vliegen onder bamb en bob, banaal.
Hey, wat wil je dat ik je vertel, dit is de crisis, meisjes
jij expert.
Als je betaalt, roert of veracht je
Aangetrokken door lust, jong en ambitieus
Is het voor mij of het chequeboek dat ze zo warm is
Winstgevend, je hebt het mis, bad boy heeft me niet genoeg gegeven om te trouwen.
Hier is het altijd zo droog, zelfs onder de zon.
Alleen ABFF kan ons de som geven.
Chorus
In Marseille is het zee, sex & sun
Maar zonder geld is er geen gevoel of plezier.
Alleen ABFF weet ons de som te geven.
Don Chua
De wrongel in de zak ik maak een fles rum
Een stuk stuifmeel 3 mooie zeemeerminnen in grote vorm
Ze nemen me mee voor een nachtbad.
In een verlaten baai is het mooi om te dromen
Maar de sleutel is geld geen open deuren
Waar gaat de wereld heen zoveel ellendelingen versmelten
God zij geprezen we hebben niet veel maar we houden een diep geloof
En dit, niemand kan het van ons afpakken, we komen onze schuld innen
Ze willen boven de stront uitstijgen, zie je?
Eerste eer vader en moeder zoals het zou moeten
Maar geld komt niet door vingers te knippen.
het rookt, het drinkt ' s nachts in de donkere hoeken
Niet veel hoop in ieder geval geen noodzaak voor genezing
Geloof me, we zijn rijp om de vruchten van onze rap te plukken.
Luidruchtig, hard en woedend, kijk naar de vluchtende vijanden
Nerveus, basisinstinct van de beruchte familie
In je loop-man
Geld, rook, drank, vrouwen
rat
Met 11 francs debonze dankzij fijne biertjes
In de zon we bronzen ogen we schenden de gonzen klasse en fijn
Onder de hel leven toch al, dus we houden ervan.
Chez FF blonde, Bambino, massa on t ' Kief besef
De droom toekomst ligt voor ons verborgen achter beton
Je moet in leven blijven om stokken aan te raken.
Betaal een doos aan de familie, altijd project
Zelfs tijdens perioden van honger
Ik ben geïnteresseerd in een vrouw.
Maar tegenwoordig is het onmogelijk om een heilige broer te vinden
Ik zou mijn koningin bij de Eskimo ' s vandaan halen.
Zoals Nogaro zegt, zie je rijke mensen in ons huis.
Zee, seks en zon Ik vecht en ik lieg niet que passa
We zaaien overal stront tussen ons we houden van elkaar het is simpel als je hetzelfde doet
Dus bsartou, we moeten vasthouden het is moeilijk maar het zal komen de vriend
Ik heb het over een levensvriend.
Tekst toegevoegd door"Maxime".