Fonky Family — Le quartier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le quartier" van Fonky Family.
Songteksten
Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Songtekstvertaling
Le Rat Luciano
Mijn leven is de buurt, maar de buurt is geen leven.
ESSE, vergeet nooit dat het je vijand is als je vriend.
ESSE, we respecteren je of we vrezen je of we helpen je of we vertrekken
Of we neuken je of we haten je of we houden van je
Voor wat je bent omdat je weegt.
En ja, ESSE, het is totale geluk of chaos zoals in " de prinsen van de
stad»
Die, of je werkt of je speelt vals of je traint of je mist of je bent of je bent
dat is het niet.
Dus of je houdt vast of je breekt of je sterft.
De buurt is de jungle, het steelt je dromen, het zijn echte risico ' s
Lach niet, het geeft je het respect dat je verdient.
Onze wetten vervangen hun wetten, waanzin vervangt liefde.
Kogels vervangen woorden als in Boyz n the Hood
Het is anti hamma, vijandig panorama
Het is iedereen die je rondes wil, het is de geest Tar la fama
Dit is rebellie, een leger van Leeuwen.
Wie wil er miljonair worden in afwachting van de verbetering van de wereld?
We hebben de klap met kracht en moed.
Allemaal hongerig naar Euro ' s, allemaal gek van woede.
We rekenen alleen op God, bloed en onze
Het is nul limiet als het van vitaal belang is.
Men verslindt het leven terwijl anderen ervan dromen door het onvermijdelijke te doorstaan.
Dit is goed werk, blind geweld, goede manier, illegale manoeuvre
Het sluit nooit zijn ogen, het sluit nooit zijn mond
Het geeft zijn leven voor zijn waarden
Het wordt gebruikt om de riem aan te trekken, het is hardnekkig in het gezicht van ongeluk
Het zijn mooie dagen, dramatische dagen.
Te trieste verhalen voor tranen
Te veel voor muziek
Want we willen allemaal de grote hoed zijn, maak de grote verandering
Alle buurten huilen bloed.
Omdat het het verkoopt, omdat het het in de neus stopt.
Al onze buurten huilen bloed.
Want er zijn risico ' s voor kolen, omdat het te ver gaat om
vergeven
Al onze buurten huilen bloed.
Omdat de duivel ons wil wegsturen van de Almachtige.
Al onze buurten huilen bloed.
Zat de ambachtsman
De buurt zijn kinderen die alles te vroeg weten.
Sinds we je alles leren
Jonge meisjes Vroeg zwanger, broers achter de tralies.
Het zijn vaders die weglopen.
Moeders die bij dageraad staan om de stront in anderen te gaan wassen
Dat is het leven in de buurt.
Oh mijn God agressie van voorbijgangers-by
Rap, drugs, sport als hobby
Verkoop van illegale en gestolen goederen
Je voelt de ellende zweet op de muren, en de luiken
Het zijn tags, beledigingen aan de muren, trappenhuizen
Arrestaties die live plaatsvinden op de landing
Hondengevechten, gif op zoek naar een dosis.
Wanhopige ouders van hun kinderen
Voor het grootste deel zijn het niet je vrienden, maar alleen vrienden.
Het zijn vaders van families die geboeid zijn voor de ogen van hun poesje.
Het zijn balansfoto ' s, nachten op het station en noodgevallen.
Een vicieuze cirkel van geweld en wraak
Nep tangles, paranoia blaast
Bedreigingen in de lucht, Kleding en wapens in het bedrijfsleven
Vuile klootzakken, dappere jongens.
Vreemde mensen, glories van gisteren worden wrakken
Het is serieus spul, gevechten, rails, oplossingen, drama ' s.
Arme meisjes die eindigen in kelders
Bloed, tranen, echte, nep Cartier
Niemand zal van je een buurt maken, dat is het buurtleven.
Le Rat Luciano
Naar alle zuidelijke buurten, alle noordelijke buurten
Alle buurten in het Oosten, alle buurten in het Westen
Want we willen allemaal de grote hoed zijn, maak de grote verandering
Alle buurten huilen bloed.
Omdat het het verkoopt, omdat het het in de neus stopt.
Al onze buurten huilen bloed.
Want er zijn risico ' s voor kolen, omdat het te ver gaat om
vergeven
Al onze buurten huilen bloed.
Omdat de duivel ons wil wegsturen van de Almachtige.
Al onze buurten huilen bloed.
De buurt is het getto
Don Chua: maar dit getto is niet Warschau ESSE
Vergeet nooit
We redden onszelf of we verliezen ons leven.
Ik moet opstaan.
En ik hang wat rond.
Zoveel verraders.
Wacht niet op een wapenstilstand.
Bereid je voor op oorlog.
Het is hetzelfde verhaal sinds Adam en Eva.
De Vos verliest zijn haar
Don Chua: maar niet vice
Menzo: ESE
Don Chua: zou weg moeten komen met miljoenen euro ' s
Menzo: zoals Jean-Marie MESSIER
En dat is waarom
Dat onze broeders en zusters
Don Chua: Student
Menzo: in hun piaules
En sommigen nemen tien varkens.
Menzo: Wereldbeker
Don Chua: afgestudeerd in de gevangenis
Menzo: terwijl anderen uit
Don Chua: heb maar één doos om te beschutten
Daar.
Waar de agenten die doden
Vrijgesproken worden.
Don Chua: wat ze zones noemen
Menzo: urbanisatieprioriteiten
Don Chua: eigenlijk
Menzo: dit zijn gebieden
Don Chua: straffeloosheid van de politie
En ondanks dit alles
Er is geen buurt zonder mensen die uitgaan.
Menzo: die in het leger
Don Chua: of bij de wetshandhaving
Menzo: Meer
Zullen ze deze Condes kalmeren?
Wie beledigt en wie neukt
Don Chua: segregatie realiseren we ons
Menzo: op de schoolbanken
Het gaat van lijm naar coke.
En van het mes naar de colt.
Je vriend kan je vijand zijn.
En je vijand, je vriend.
Sat: zware geheimen, tragedies, verraad, doden
De Luciano Rat: de buurt om redenen dat uw reden niet weet, ESSE
Want we willen allemaal de grote hoed zijn, maak de grote verandering
Alle buurten huilen bloed.
Omdat het het verkoopt, omdat het het in de neus stopt.
Al onze buurten huilen bloed.
Want er zijn risico ' s voor kolen, omdat het te ver gaat om
vergeven
Al onze buurten huilen bloed.
Omdat de duivel ons wil wegsturen van de Almachtige.
Al onze buurten huilen bloed.