Fonky Family — La guerre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La guerre" van Fonky Family.
Songteksten
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frre contre le frre, et le fils contre le pre
Bienvenue dans le troisime millnaire, mais qu’est-ce que t’espres
DON CHOA
La situation dgnre, les trves sont phmres
Vois ces enfants et leurs mres massacrs par des mercenaires
Entre civils ou militaires, coup de missiles ou de pierres
La terre n’est plus qu’un cimetire et partout c’est la guerre
Les conflits prolifrent dans les zones ptrolifres
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifres
Il ne reste que cendres et poussires, l’humanit est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le systme aura la mme philosophie
Qu’il y aura des citoyens de premire et de deuxime catgories
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crve on fait du Rap
SAT
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
A commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pill l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie rellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frres qui meurent
Des frres qui vont en taule, des mres qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas ide de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas tre sa prochaine victime
Dieu seul sait o tout a mne
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
LA RAT LUCIANO
a bosse, a se branle, a flambe, a arrache
a vend, a cambute, a arnaque, a ment, a se rend pas, a fonce
a ne demande rien, a prend, a apprend, a souffre
a affronte, a se pend
a tente, a se trempe, a court aprs le sublime
a se la joue et ds que a subit a tremble a supplie
a se manque, et ds que tu sors le pistolet a se planque, a chambre
Et ds que tu sors la monnaie a se cambre
a se nique l’alcool, la drogue, a vise le pactole
a pense plus en grammes mais en tonnes
a a plus peur de la taule, a veut tre en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en place
a devient chaud, a se laisse faire, a se dfend
a part, a s’arme, a revient, a tire, a dpend
a se bat, a s’allie, a s’aide, a se salit, a s’insulte
a se salut, a s’aime, a s’trahit
MENZO
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir vite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La btise humaine peut pousser un frre derrire les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre l’Etat
On vit au rythme des rglements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout a seul
La loi 'oeil pour oeil' nous a rendu tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je dteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Songtekstvertaling
Overal waar het oorlog is, is het pijn op aarde.
Sommigen geloven in de hemel, maar zijn in de kelders van de hel.
Het is de broeder tegen den broeder, en de zoon tegen den voor
Welkom bij het derde millennium, maar wat denk je
DON CHUA
De situatie, de trves zijn phmres
Zie deze kinderen en hun moeders afgeslacht door huurlingen.
Tussen burgers of militairen, raket-of steenstaking
Het land is slechts een begraafplaats en overal is het oorlog
Conflicten nemen toe in ptrolip-gebieden
Niets verzacht de bloeddorst van het wreedste zoogdier.
Alleen as en stof blijven over, de mensheid is suïcidaal.
Laat Lucifer en Hitlers volgelingen het doen.
Het zal oorlog zijn zolang het systeem de MS filosofie heeft.
Dat er burgers zullen zijn van de eerste en belangrijkste catgorieën
En zolang we niet willen bereiken, maar slechts een poging tot een duurzame vrede
Het zal oorlog zijn en terwijl de crve wereld We Rappen
ZITTEN
Overal is het oorlog om Duizend en één redenen, hier zijn enkele
Om te beginnen, want er zijn rijke mensen in het noorden en arme mensen in het zuiden
Het is oorlog omdat het Westen pil heeft het Oosten
Omdat er mensen zijn die te veel hebben, omdat er mensen zijn die niets hebben.
Dit is shit.
Wie om te geloven, allen zeggen zichzelf uit het kamp van goed
Maar diep van binnen, Wie geeft er echt om het menselijk ras?
Wie geeft er om de kinderen, de zieken, de broers die sterven?
Broers die naar de gevangenis gaan, moeders die huilen
Het is oorlog omdat haat ons blind maakte.
Omdat niemand een wees wil en iedereen de weduwe wil neuken.
Het is oorlog omdat straathoeken waarde hebben gekregen.
Je hebt geen idee wat sommigen kunnen terugbrengen in het uur.
Het is oorlog omdat je alles wilt wat je ziet in de ramen.
Si c ' est la guerre, putain je ne veux pas tre sa prochaine victime
Dieu seul sait o tout a mne
J ' finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
LA RAT LUCIANO
een bosse, een se branle, een flambe, een arrache
a vend, a cambute, a arnaque, a ment, a se rend pas, a fonce
a ne demande rien, a prénd, a apprend, a souffre
a affronte, a se pend
een tute, een se trempe, een rechtbank aprs le sublieme
a se la joue et ds que a subit a tremle a supplie
a se manque, et DS que tu sors le pistolet a se planque, a chambre
Et DS que tu sors la monnaie a se cambre
a se nique l ' alcool, la drogue, a vise le pactole
a pense plus en gram mais en ton
a a plus peur de la taule, a veut tre en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en place
a devient chaud, a se laisse faire, a se dfend
een deel, een S ' arme, een revient, een band, een dpend
a se bat, a s 'Allie, a S' aide, a se salit, a s ' insulte
a se salut, a S 'Aime, a S' rahit
MENZO
C 'est la guerre ici, pas de bombardement, ni d' Couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t ' en sortir vite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euro
La batise humaine peut pousser un frre derrire les barreaux
Dans nos zones tellement d 'Armes qu' on pourrait faire la guerre l ' Etat
On vit au rythme des rglements de compte, des meurtres, des Vendetta ' s
Dit is het einde van de strijd over va la faire.
Op de gang que baisser sa garde, c ' est la perdre
C 'est chacun pour sa gueule mais t' as pas fait tout a seul
Loi 'oeil pour oeil' nous a rendu tous aveugles
J 'ai rien d' un pacifiste mais je dteste la guerre
Normaal, toujours des innocents qu ' on envoie sous terre