Fonky Family — Grand vertige songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand vertige" van Fonky Family.
Songteksten
Eh, frangin, range ton révolv'
On fait partie du même camp
La vie révolte
Donc chaque jour on l’arrose
À la Heine' ou à la Vodk'
Trinque aux abs'
Aux nôtres ou à la vôtre
Ou on évite les lois, ou on les viole
Car depuis toujours c’est les pauvres que l'État vole
Ici chacun c’est sa vie, son pain, sa peine, son coin, sa belle, son clan,
sa paye
Écoute les abois horribles de la meute
On a faim et ça risque de tourner à l'émeute
Au fait, hola couz, hola girl
La haine on l’a tous
Ça se voit sur la gueule
Courage à ceux au fond du gouffre
À tous ceux qui en veulent
À ceux qui s’débrouillent seuls
Honnêtement ou grâce à l’illégale manœuvre
Courage aux frères, aux sœurs qui souffrent
Aux veufs, aux veuves, sales immeubles
Quand je me mets à l'œuvre
Rien à foutre de ton gun ou de ta tire neuve
Je crame tout à cœur ouvert vu que la vie n’est qu’une épreuve
Courage à tous ceux dans la dèche
À tous ceux qui aiment la baise, la vitamine H et la fraiche
Tous ceux qui pillavent pour le plaisir de l’ivresse
Tous ceux qui veillent tard avec du Béton Style dans la caisse
Les gens de notre vie, rien de sublime
Les gens se suppriment
Comme dans le Nord, à l’Est ou à l’Ouest
Les gens dans le Sud triment
Le monde se dégrade et nos rêves se détruisent
Frangine, ouvre une grenade que je m’autodétruise
Partir de rien c’est pas facile, je sais ce que c’est petit
Mais faut convaincre jusqu' 'au plus septique
4 ans à perdre, voir nos rêves brisés
De toute façon c’est soit ça
Soit on s’condamne à vivre dans la misère
C’est pas de fumer cette drogue qui me libère
Ou qui me fera oublier que des gens dorment dehors l’hiver
Merde, commence t-il aux pleurs, qu’au MIC quand j’ai cette peine
Mais vu qu’il y’a toujours pire par décence je peux pas me plaindre
C’est plus facile d’abandonner un gosse que de l'élever
C’est plus simple de sauter des putes que de fonder un foyer
Dans ce monde, c’est pas gagné d'être un homme
À la hauteur, qui donne du bonheur à une femme et des mômes
Je rêve d’un monde meilleur comme Martin Luther
Mais y’a très peu de chances que je vois ça avant qu’on m’enterre
Donc nique sa mère si l’espoir se meurt et qu’on ravive la lueur
Avant de basculer dans les ténèbres
Je rêve à voix haute
Décompresse dans les ambiances hot
Couvre toujours mes arrières vu que le mal rode
En plus j’ai pas que des amis dans le Hip Hop
Et je tiens pas forcément à finir comme Big L, Tupac ou Big Bop
Les années 2000 c’est le grand vertige
Mais d’avance à ceux qui vont basculer dans le précipice
Je sais pas si on sera encore là pour voir si c’est pire ou mieux
On a besoin d’amour et de paix
Dans ce monde où la faim est la plaie
Où certains vivent avec de l’eau et du pain
Dans c’cas y’en a plein
Avons-nous le droit de nous plaindre
Unissons-nous pour que des populations ne finissent par s'éteindre
Ne croyons pas qu’on a rien à craindre
Dans une époque où des chefs d'états, dictateurs
Se servent de l’armée pour faire des carnages
Où le capitalisme nous prend en otage
Autour de nous tout devient étrange
Un arabe ou un noir riche n’est plus un étranger
Paraît que sa couleur a changé
Mais on finit toujours par déranger
Souvent piégés par les préjugés
Ou par des intérêts en danger
Là c’est la porte et le chômage obligé
C’est dans la difficulté
Qu’on se doit de retrousser ses manches
Et de s’bouger
Rien ne sert de bouder
Faut continuer à y croire
Y’a toujours de l’espoir
Tant qu’on est pas morts et qu’on souffre
On peut se sortir de ce bout
Qui par moment t'étouffe
Aujourd’hui dis-toi, c’est toi contre tous
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Saigne et transpire, système de vampire
La fin s’fait sentir
La terre change en champ d’tir
Ils savent mentir devant une foule de sadiques
Résistent tout seul comme Massoud le
Longtemps qu'ça bout dans la marmite
Sors vite de la matrix avant que tout s’termine
Je me réveille en sursaut, courant électrique, stress
Et maintenant ma compagne s’appelle tristesse
Qui blesse pas l’extérieur te détruire
On a le feu à l’intérieur si fort qu’on peut pas le décrire
Dédié aux infirmes, ceux et celles qu’on interne
Ceux et celles qui triment dur et qui prennent du ferme
Hymne à la douleur du monde
Qu’est-ce qu’on s’en fout de la couleur du môme
Les mères pleurent du crépuscule aux premières lueurs de l’aube
Honneur de l’or, déshonneur de l’homme
Pourtant tous un cœur, une arme, one love
Les années 2000 c’est le grand vertige
Paix à ceux qui vont tomber dans le précipice
Les années 2000 c’est le grand vertige
Tôt ou tard ce monde ne sera que vestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
On est tous en otage suspendus à un fil
Les années 2000 c’est le grand vertige
Parfois on se croirait même dans un grand film
Les années 2000 c’est le grand vertige
On s’embrasse pour un rien ou un brin de prestige
Les années 2000 c’est le grand vertige
Grand vertige
Songtekstvertaling
Hé, bro, stop je opstand weg.
We maken deel uit van hetzelfde kamp.
Het leven komt in opstand.
Dus elke dag geven we het water
Heine 'or Vodk'
ABS toast.
Voor ons of voor jullie.
Of we vermijden wetten, of we schenden ze.
Want het is altijd de armen geweest die de staat steelt
Hier is iedereen zijn leven, zijn brood, zijn pijn, zijn hoek, zijn schoonheid, zijn clan,
zijn loon
Luister naar de verschrikkelijke slagen van de roedel
We hebben honger en het kan een rel worden.
Trouwens, hola couz, Hola girl.
Haat hebben we allemaal
Je kunt het op je gezicht zien.
Moed voor degenen op de bodem van de afgrond
Aan allen die het willen
Aan hen die in hun eentje handelen
Eerlijk of via de illegale manoeuvre
Moed voor de broeders en zusters die lijden
Weduwen, weduwen, vuile gebouwen
Als ik aan het werk ben
Geef geen moer om je wapen of je nieuwe wapen.
Ik brand met een open hart omdat het leven slechts een test is
Moed voor iedereen in de dèche
Voor iedereen die van neuken houdt, vitamine H en vers
Die plunderen voor het genot van dronkenschap
Iedereen die laat kijkt met betonnen stijl in de krat
De mensen van ons leven, niets subliem
Mensen Verwijderen zichzelf.
Zoals in het Noorden, Oosten of westen
Mensen in het zuiden
De wereld verslechtert en onze dromen worden vernietigd.
Zuster, open een granaat die ik zelf vernietig.
Van niets beginnen is niet makkelijk, Ik weet wat het is klein
Maar je moet zelfs de meest septische overtuigen
4 jaar te verliezen, zie onze dromen gebroken
Hoe dan ook, het is of ...
Of we veroordelen onszelf om in ellende te leven.
Het is niet het roken van dat medicijn dat me vrij maakt.
Of dat zal me doen vergeten dat mensen buiten slapen in de winter
Shit, begint hij te huilen, dan MIC als ik deze pijn heb
Maar omdat er altijd erger is uit fatsoen kan ik niet klagen.
Het is makkelijker om een kind in de steek te laten dan hem op te voeden.
Het is makkelijker om over hoeren te springen dan een huis te beginnen.
In deze wereld, is het niet gewonnen om een man te zijn
Op de hoogte, die geluk geeft aan een vrouw en kinderen
Ik droom van een betere wereld als Maarten Luther
Maar er is weinig kans dat ik dit Zie voordat ze me begraven.
Dus Nica zijn moeder als de hoop sterft en wij de gloed doen herleven
Voordat je de duisternis in zwemt
Ik droom hardop
Decompressie in hete atmosfeer
Altijd mijn rug dekken sinds het kwaad Reed
Trouwens, ik heb niet alleen vrienden in hiphop.
En Ik wil niet per se eindigen als Big L, Tupac of Big Bop.
De jaren 2000 is de grote vertigo
Maar vooraf aan degenen die zullen omvallen in de afgrond.
Ik weet niet of we hier nog zullen zijn om te zien of het erger of beter is.
We hebben liefde en vrede nodig.
In deze wereld waar honger de pest is
Waar sommigen leven met water en brood
In dat geval is er genoeg
Hebben we het recht om te klagen?
Laten we ons verenigen zodat de bevolking niet sterft.
Laten we niet denken dat we iets te vrezen hebben.
In een tijd waarin staatshoofden, dictators,
Gebruik het leger om een bloedbad aan te richten.
Waar het kapitalisme ons gijzelt
Om ons heen wordt alles vreemd.
Een Arabier of een rijke zwarte is niet langer een buitenlander.
Ik hoor dat zijn kleur veranderd is.
Maar we eindigen altijd verontrustend.
Vaak gevangen door vooroordelen
Of door belangen in gevaar
Daar is de deur en gedwongen werkloosheid
Het is in moeilijkheden
Dat we zijn mouwen op moeten rollen.
En lopen.
Mokken heeft geen zin.
We moeten erin blijven geloven.
Er is altijd hoop
Zolang we niet dood zijn en we pijn hebben
We kunnen hier weg.
Die je soms verstikt
Vandaag zeg je tegen jezelf dat jij tegen iedereen bent.
De jaren 2000 is de grote vertigo
Vroeg of laat zal deze wereld slechts een overblijfsel zijn.
Bloeding en zweten, vampiersysteem
Het einde wordt gevoeld
De aarde verandert in vuurbereik
Ze weten hoe ze moeten liggen voor een menigte sadisten.
Verzet je helemaal alleen als Massoud de
Zolang het maar kookt in de pot
Kom snel uit de matrix voordat het voorbij is.
Ik word wakker in shock, elektrische stroom, stress
En nu heet mijn metgezel droefheid.
Dat doet geen pijn aan de buitenkant vernietig je
We hebben vuur binnen zo hard dat we het niet kunnen beschrijven.
Toegewijd aan de zieken, zij die geïnterneerd zijn
Degenen die hun best doen om van de boerderij af te komen
Hymn to the pain of the world
Wat kan ons de kleur van het kind schelen?
Moeders huilen van de schemering naar het eerste licht van de dageraad
Eer van goud, schande van de mens
Maar al het ene hart, één wapen, één liefde
De jaren 2000 is de grote vertigo
Vrede zij met hen die in de afgrond vallen.
De jaren 2000 is de grote vertigo
Vroeg of laat zal deze wereld slechts een overblijfsel zijn.
De jaren 2000 is de grote vertigo
We worden allemaal gegijzeld door een microfoon.
De jaren 2000 is de grote vertigo
Soms voelt het zelfs als in een grote film.
De jaren 2000 is de grote vertigo
We kussen voor niets of een beetje prestige.
De jaren 2000 is de grote vertigo
Grote duizeligheid