Fonky Family — Dans les yeux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans les yeux" van Fonky Family.
Songteksten
Dans les yeux de mes fr? res
J’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
Et alors?
J’ai vu le meilleur comme le pire
J’ai vu la ma? trise de l’imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J’ai vu que la bont? s'?fritte
J’ai vu l’amour du danger
Le fruit de l’impatience
Le besoin des d? fis
J’ai vu l’importance de la famille
La r? volte, l’amertume et l’impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J’ai vu l’instinct animal
L'?go?sme, le sens du partage
J’ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J’ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l’horreur,
le courage, l’honneur, la fureur de vivre
L’envie de victoire
L’envie prouver et de peser
L’envie de marquer son territoire
Sur ma vie j’ai souvent vu du d? go?t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J’ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J’ai vu l'?ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l’ivresse
J’ai vu que chacun est dans sa matrice
J’ai vu l’absence d'?tre ch? re
J’ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J’ai vu la douleur des regrets
L'?l?gance de la sagesse
L’impact du mal
J’ai vu les larmes des vrais,
dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
j’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
(- Viens voir le monde? travers mes yeux — Vois o? on est — Dans ce monde — O?
rien n’est donner —)
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vis un miroir
Et je me suis vu
J’ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j’hallucinais peut-?tre
J’ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j’ai pu les sentir
Tu m’as regard? dans les yeux et tu t’ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vu une force que l’on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l’eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l’eau
Je me suis vu bloqu?? rester l?,? gueuler
J 'ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J’ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m’apprendre
J’ai vu ce qu’ils n’ont pas su me dire, ce que j’ai pas voulu entendre
(- Dans les yeux de mes fr? res x2
— Dans les yeux de mes s? urs x2 —)
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu la tristesse d’une journ? e d’automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c’est pas toujours dr? le Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu l’horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu’a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l’amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j’ai vu l’envie de partir
L’envie de s'?panouir, de choisir elles-m?me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu’elles m? ritent?
Peut-?tre pas car aujourd’hui beaucoup d’entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes
Les yeux sont les miroirs de l'?me, fr? re Souvent en guerre avec moi-m?me
C’est dans les yeux de mon fils que j’y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n’y a pas de vice
Suffi que je m’y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J’ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l’offensive
Comme l’h?ro?ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l’innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l’adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J’ouvre l'?il et le bon
J'?vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires…
(Merci? Yamguchi Gumi pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In de ogen van mijn vader? re
Zag ik wat ze met me deden? zien
En dan?
Ik zag het beste als het ergste.
Heb ik de mijn gezien? ris van roekeloosheid
Een orkaan van haat in de leerlingen
Zag ik die bont? s?gebakken
Ik zag de liefde voor gevaar.
De vrucht van ongeduld
De behoefte aan d? doen
Ik zag het belang van familie.
De r? volte, bitterheid en impasse
Waar ben je? ne faillissement
Ik zag het dierlijke instinct.
L?gaan?EMS, de Betekenis van delen
Ik heb te veel woede gezien tegen teveel b ' s? later
Zag ik tekenen, de col? re, leegte, bescheidenheid, ondeugd, horror,
moed, eer, woede om te leven
Het verlangen naar overwinning
Het verlangen om te bewijzen en te wegen
Het verlangen om zijn grondgebied te markeren
In mijn leven heb ik d vaak gezien? gaan?u
Bloedrood als de kleur van de straten van mijn stad
Heb ik de duret gezien? de D-weg? wazig
Ik zag het?ternel d? heer van rijkdom
De problemen van overleven, de beloften van drugs
D? vlechten van dronkenschap
Ik zag dat elk in zijn matrix zit.
Ik zag de afwezigheid van?drie ch? re
Ik zag de rouw, de stilte van de littekens.
Ik zag de pijn van spijt.
L?l?wijsheid
De impact van het kwaad
Ik zag de tranen van de echte,
in de ogen van mijn vader? re
In de ogen van mijn vader? re,
zag ik wat ze met me deden? zien
Kom je naar de wereld kijken? door mijn ogen-Zie o? zijn we in deze wereld?
niets geeft —)
In de ogen van mijn vader? res, ik zag een spiegel
En ik zag mezelf
Ik zag de weerspiegeling van degene die ik niet meer ben.
Ik zag mezelf meer als ik mezelf zag
En ik zag mezelf sterk
Ik was verdwaald.
Ik zag mezelf dood.
Heb ik rena gezien? tre, anders dan ik dacht dat ik was.
Ik zag mezelf, maar ik hallucineerde misschien?drie
Heb ik de tra niet altijd gezien? zeer
Maar ik kon ze voelen.
Heb je naar me gekeken? in de ogen en je zag jezelf liegen
Klein? ik heb mezelf zien groeien.
In de ogen van mijn vader? res, heb ik een kracht gezien die we niet kunnen? anti -
Maar in twijfel, de beelden zijn verontrust
Zoals in het water onderweg.
Je gaat naar boven en dan zink je, zoals in water.
Zit ik vast?? daar blijven?,? schreeuwen
J ' ai cherch? v? rit?
Zag ik er blind uit?
Ik zag wat hun ogen me wilden leren.
Ik zag wat ze me niet konden vertellen, wat ik niet wilde horen.
In de ogen van mijn fr? res x2
- In de ogen van mijn s? beer x2 —)
In de ogen van mijn s? urs, heb ik het verdriet van een dag gezien? herfst
Lege ogen? een strikt en eentonig leven
Is wonen in de buurt voor een meisje niet altijd dr? iedereen? taart wat heb je aan en? met wie spreek je?
Zwaar is het gewicht van tradities, Mijn s? urs hide to love
Dus je wilt hun r ' s niet bezoedelen? putaties
In de ogen van mijn s? urs, ik zag de horizon van eenzaamheid.
Wil je dat? van r? ussir hen? koolsoorten
Willen ze niet meemaken wat v deed? met FA Dou
In een wereld waar? liefde is een bloem die overal groeit
In hun ogen zag ik het verlangen om te vertrekken.
Wil je?panouir, om ze te kiezen-m?ik hun levens, hun toekomstige echtgenoten
Denk je dat al deze vrouwen echt het leven hebben dat ze willen? ritent?
Misschien?niet omdat velen van hen vandaag campagne voeren.
Lijken hun ogen op elkaar? twee grote r ' s? tears server
De ogen zijn de spiegels van de?ik, fr? ben je vaak in oorlog met mij?Ik
Het is in de ogen van mijn zoon dat ik vrede vind
Dat ik mijn wapenstilstand teken
In zijn ogen is er geen ondeugd.
Alles wat ik moet doen is er in duiken zodat mijn d? serts veranderen in oase
In de duisternis van deze pruimen
Zag ik een licht? het heilige vuur? het einde van mijn tunnel
Diep in deze twee kleine ballen
Ik vind de kracht om het offensief te lanceren.
Zoals de h?ro?Geen Kill Bill.
In zijn ogen vind ik onschuld
De vlam die eindigt bij r? tines sinds de adolescentie
Hoe meer we roken, hoe meer we er haggard uitzien.
Maar we blijven op onze hoede, shit er is te veel agar geschoten
Ik open het?hij en de goede
J?maak al mijn stress leeg in een laken.
Parsem? van stront of van witte tabak
Verhoogt Pampers in populaire stijl
Transcribe to music what my two eyeballs see…
Bedankt? Yamguchi Gumi voor deze woorden)