Fonky Family — Dans la légende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans la légende" van Fonky Family.
Songteksten
Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI
Songtekstvertaling
Eén, twee, één, twee, ze zullen weten wat we van ze denken.
Ik daag deze klootzakken uit om te leven wat we hebben.
En hun teven komen kijken wat er aan de hand is.
Het schip zinkt, het is onze roeispanen tegen hun zwepen.
Fuck de ellende, de burgemeester, de prefect van de politie en de commissaris
Ze zeggen om ons voor te stellen, maar weet wat van onze existenties
Zijn ze ooit naar onze straten gekomen om te zien wat er gebeurt?
Ik alleen vertegenwoordig je meer dan je hulpsheriff.
Uw senatoren, ministers en andere zonen van …
Het is onheilspellend, we sturen de maan niet, maar fatsoenlijke huisvesting.
De staat reageert door wat, agenten die macht misbruiken tijdens invallen
We sturen niet veel: banen, de staat reageert met wat?
Ons wat sturen? Van het KR van de konvooien
We moeten om ze rouwen als ze dapper sterven.
Dat we een lijn aan onze linkerzijde trekken na hun Burr ' s.
Hebben ze nagedacht over de levensvoorwaarden in de gevangenis?
Voordat een dokter het alarm geeft, ontdekken we zelfmoorden en brieven.
Ik steek mijn vinger op de derde gezicht naar hun systeem.
Als je hetzelfde voelt, repareert de staat wat het zaait.
Zeg niet dat ik moet stemmen. Ik ben nog steeds politiek incorrect.
Ik reken alleen op mezelf om te leven, of tenminste te zijn
Ik ben geen dichter, wie weet waar ik over tien jaar ben.
Misschien in de opvang of in hun gevangeniscellen.
Om rond te hangen in dezelfde straten, aan de wind deze zelfde gebouwen
Wachtend om getroffen te worden door de genade van God of zijn straf.
Ik kies partij voor de mijne maar ik heb niets van een profeet van een messi
Niets van een schurk als Spaggiari of Mesrine.
Ik ben niet gierig, ik heb alleen mijn reputatie als uitlaatklep.
De woede in mij is tegen degene die de afdwingbare macht heeft.
Ik daag ze uit om op een dag te leven wat we hebben
Uitgedaagd om te komen voelen en zien wat er beneden gebeurt
De uitdaging om te komen leven op onze plaatsen en plaatsen
Bij de uitdaging om de kamertemperatuur te nemen
Anders stop je met stijf worden, of je hebt echt een bezem in je kont.
Wat is erger, denk je dat ons harde werk belachelijk is? Ademen
We rekenen niet op je om te slagen.
FF is dat een beetje anarchie in uw rijk
Kortom, je stamt niet af van de aap, maar van de vampier, je kunt zweren dat je kunt liegen.
Je kunt oordelen, maar het is veel erger.
Je zou een moord doen om je zakken te vullen.
Als je buiten sliep zoals je de klokken noemt.
Het is warm en koud in mijn leven, maar hoe laat ik je armen zakken?
Als het geluk snel voorbij is, moet je het geven in plaats van de lakens te neuken.
Ik rook en drink en ik ben nog steeds niet stijf.
Voor ze ons neerschieten, is het altijd hetzelfde.
Eer aan zinzins, die houden van het straatleven en kalepinen
Iedereen verdedigt zijn goederen, restanten ervan in het bad.
Deze wereld gaat live, we vragen ons af
De situatie wordt erger. we weten dat er niets meer is voor de dapperen.
Goddelijke goedheid is stront op aarde, op mijn moeder
Zeg dat we allemaal stervelingen zijn die dezelfde lucht inademen.
Snob, open je oren, Zoek ons niet op ruzie
Omdat we geloven, vechten we voor de familie.
Over de hele wereld voor niets word je geplunderd, als je alles wist wat er gebeurt
in de schaduw
Omdat ze op dit uur bommen maken.
Maar hoeveel mensen lijden, hoeveel zinken?
Het zijn niet onze liedjes die hen laten leven, maar de grote sommen.
Het volk benadrukt terwijl het staatshoofd ontspant
Blijkbaar vechten ze tegen nood, maar hun handen willen ontspannen.
Maak je kont los, je bent onderscheiden stress.
In een mum van tijd blazen we alles op.
Ik hoop dat je op een dag deze tekst kunt horen
Voordat we ons catalogiseren komt de dialoog met de ongedierte
We zullen je laten dromen zoals niemand je liet dromen
Zolang ons hart klopt, zijn we niets voor mensen.
Maar als de staat ons neerhaalt, komen we in de legende.
Ze haten ons en willen dat we stil zijn.
Maar de broers ruziën, is dat onzin?
Hoe meer we vechten tegen de nood en hoe meer we ze pijn doen.
Hoe meer wapens er zijn, hoe meer we ze onder druk zetten.
Zolang ons hart klopt, zijn we niets voor mensen.
Maar als de staat ons neerhaalt, komen we in de legende.
Ze zeggen dat ze geen drugs willen, maar ze laten hun geld binnen.
Non-stop controles om te voorkomen dat mensen binnenkomen
Sla de deuren van de kerk in om 200 zwarten na te jagen.
De doodstraf is afgeschaft, maar ze doden nog steeds in koelen bloede.
Kun je dat je plicht noemen?
Gezinnen buiten laten slapen op trottoirs
Ze hebben het gebied zo verward.
Dat in opstand komen illusoir of belachelijk wordt.
Zullen zij de vrucht van onze haat oogsten?
Wij weten dat de helft van de
Hoe willen ze dat ik bij hun systeem kom?
En hoe kunnen ze de overwinning roepen?
Na de verkiezingen verwelkomen zij
Ze krijgen de kans om overheidsgeld om te leiden.
Hun kinderen vinden snel genoeg een situatie
Voor onze interim jongens, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI