Fonky Family — Chez nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chez nous" van Fonky Family.
Songteksten
D’o je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des tudes
Mais ds qu’il tourne le dos, la rue prend le relais et les duque
D’o je viens, y’a des gens remarquables au grand coeur
Des mmes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
Do je viens, pres, mres ont le visage marqu de peur que le petit opre arme au point et visage masqu
On y fte toutes les ftes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’o je viens, y’a beaucoup d’amour meme si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’o je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants cotoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire venir d’o je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes freres, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas o je vais je sais d’o je viens
J’tais sincre quand j’ai dit:"Jamais de ma vie j’oublierai d’o je viens"
LE RAT LUCIANO
Chez moi, murs et visages ont pris de l’ge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manires, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Ddicace toute la ville tous les ges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autre fois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cit, plus de la moiti au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temp, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du tallion, la loi du millieu, on veut le million
Tailler Milan, Miami ou mille lieux
C’est chez nous
C’est de l que tout est parti
C’est l qu’on a grandi
C’est l que sont nos racines
C’est chez nous
Tu peux dire qu’on a mang, trouv qu’on a chang mais c’est de l qu’on c’est forg
C’est chez nous
Un monde part
Y vivre a marque
Le jour o tu le quittes, a te manque
Parec que c’est chez nous
O qu’on aille on se souvient
On sait pas o on va mais au moins on sait d’o on vient
MENZO
Tu sais petit, on s’interroge, on rve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misre, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c’tait qu’on mette les notres l’abri, si je me souviens
car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
Y’a certaines conditions qu’un tre humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un reservoir vide
La vie, c’est posseder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un cad, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’prfrais dealer ma zic que d’la coke ou du shit
Ici les bas, les valeurs et les priorits des gens ont chang
J’ai pu me sortir de l, mais j’ai vu que a allait dranger
J’avance et laisse derrire tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vcu reste dans mon coeur et a o que je parte
DON CHOA
D’o je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’o je viens, mme les mms aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, mme si j’habite Mars mino
Je viens de l o on se souvient de Beto Marcico
L o la police te laissent mourir, mme si tu crie l’aide
Est-ce que baudit baisait avec Patrice Alegre
Je viens de l o le centre ville est reserv aux gros salaires
De l o l’AZF, c’tait pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’o je viens
T’interroge pas sur mon rle ou la place du Rap
Croise-moi Esquirol ou la place du Cap
O je vais, j’en sais rien, peut-tre vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’o je viens, et toi aussi tu va le savoir.
Songtekstvertaling
Ouders werken hard voor hun kinderen om te studeren.
Maar ds dat hij zich omdraait, de straat neemt het over en duque ze
Van o ik kom, zijn er opmerkelijke mensen in het grote hart
Vrouwen die voor sommigen agenten en anderen Rovers zullen zijn
Kom ik, pres, mres hebben het gezicht teken van angst dat het kleine opre wapen naar de punt en gezichtsmasker
We zijn allemaal ftes, we spreken alle talen
Het is een wonder dat er niet elke dag een nieuwe bendeoorlog komt.
Van O I come, there ' s a lot of love, al is het oorlog
Er is alles en het tegenovergestelde zoals overal op aarde
Van mijn kant zijn er gelovigen, mensen die zich [aan God] overgeven
De eenvoudige bewoners botsen met drugshandelaren.
Er komt geen glorie uit o Ik kom maar ik ben trots
Ik kende mijn broers, geluk, ik leed
Ik weet niet of ik ga ik weet dat ik kom
Ik ben stil toen ik zei, " nooit in mijn leven zal ik vergeten o ik kom"
LE RAT LUCIANO
Op mij, namen muren en gezichten ge, volledig vertrokken
Het is nique de grenzen, nique de manieren, zij die spreken, het is woede
We houden van de bundel, De gram van de som, het merk, de Bagge La Pequeno
We hebben allemaal een alias.
Mijn huis is vuur, mooie kont, grote doos, grote kubus
De jonge spelen de oude, de oude, de nieuwe rekruut
We hebben alle ondeugden, alle wapens, alle drugs, alle accenten.
Ddicace all the city all the ges all the absentees
Het is Marseille niet meer, we vertrouwen meer op onze rechten.
Een miljoen in de ITC, meer dan de helft boven de wetten
Er zijn meer wapens, meer misdaden, meer geld, meer diefstal, meer handel,
geen agenten meer, geen uniformen meer.
Op de goede oude tijd, was er niet al deze shit
En dan fuck deze shit
Als je er niet tegen kunt, hou dan op met die onzin.
Hier is de wet van de tallion, de wet van het milieu, we willen de miljoen
Kerf Milaan, Miami of duizend plaatsen
Het is thuis.
Daar is het allemaal begonnen.
Daar zijn we opgegroeid.
Dat is wat onze wortels zijn.
Het is thuis.
Je kunt zeggen dat we mang hebben, vinden dat we chang hebben, maar het is van L dat we forg zijn.
Het is thuis.
A world leaves
Daar wonen heeft een kenmerk.
De dag dat je hem verlaat, mis je hem.
Het lijkt erop dat het thuis is.
O laten we gaan herinneren
We weten niet waar we heen gaan, maar we weten tenminste waar we vandaan komen.
MENZO
We vragen ons af, we leven van dag tot dag.
Ik groeide op in het midden van ellende, haat en liefde.
Om me heen waren er altijd schurken en goede mensen.
Het punt was dat we onze eigen mensen onderdak gaven, als ik me goed herinner.
want bij ons is het of je zinkt, of je lijdt, of je komt ermee weg.
Er zijn bepaalde voorwaarden die een mens niet kan accepteren.
Het is niet zijn eigen mensen in de stront laten zitten dat we gerespecteerd worden.
Een volle koelkast is beter dan een lege tank.
Het leven is het bezitten van een dak, niet pronken in een auto
Omdat ik niets van een schoft had, moest ik zo snel mogelijk weg.
Ik zou mijn zic verkopen als coke of zo.
Hier zijn de dieptepunten, waarden en prioriteiten van de mensen veranderd
Ik kon uit l komen, maar ik zag dat A naar dranger ging.
Ik ga vooruit en laat iedereen die me benijd en praat achter me
Alles wat ik heb VCU blijft in mijn hart en heeft o dat ik vertrek
DON CHUA
Van waar ik kom, is het de verloren stad in het midden van het platteland
MMS houdt van Chestnut.
Ik kom uit het land van Nougaro, Zebda, afbeelding en goud
Dirty South, Wild west, pak de colts.
Ik heb het over thuis, Mrs. als ik Mars mino leef.
Ik kom uit L o we herinneren ons Beto Marcico
De politie heeft u laten sterven, Mevrouw als u om hulp roept.
Heeft baudit Patrice Alegre genaaid?
Ik kom uit L O het centrum is gereserveerd voor grote salarissen
Van de AZF was het geen vals alarm.
21 September 2001, we herinneren ons
Ik heb het over mijn land omdat ik weet waar ik vandaan kom.
Vraag niet naar mijn rol of de plaats van Rap.
Kruis Me Esquirol of Kaapstad Plein
O ik ga, ik weet niet, misschien om te vallen of glorie
Maar ik weet waar ik vandaan kom, en jij ook.