Fonky Family — 1984 (Fallait que je le dise) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1984 (Fallait que je le dise)" van Fonky Family.
Songteksten
KALASH L’AFRO
Belsunce 84, ruelles troites et pleines de vie avant Run DMC
L’cole du funk et des premiers MCs,
J’suis ce p’tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon ge on pense qu' smurfer, on s’fout d’avoir le ventre vide
La rue m’apprend ses codes, j’passe mon temps l’arpenter
A la tl, y’a que des Maritie et Gilbert Carpentier
O est mon peuple? Ca m’fait l’effet d’un flash
Quand je dcouvre «Authentik» et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, bret millitaire et tee-shirt noir, rvolutionnaire, c’est Boss One qui runit
les gars
On trane au Vieux Port, l’veil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y’a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s’alimentent
Rage de vaincre au ventre, on tait bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c’est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j’pousse fond les baffles
Mes premires platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soud sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met frquenter, on runit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hante
Premiers freestyles, premires maquettes poses chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s’dit que c’est un signe
Tout part de ce concert, premire partie de Sens Unik
Juste avant la scne, c’est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et a milite, a gamberge sans limite
V’l la premire bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l’album, c’est la tuerie, c’est la foi et la furie
Sur ma vie c’est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans piti
Habitu au partage, c’est pas le pse qui niquera l’amiti
Ni mme la fiert, ni mme les peines de ce monde pourri
Le Rap a me sert m’vader que je vois tout le monde courir
Je cre Don’t Sleep avec Rebel et Soon
La zik m’a mari la street, j’te la prsente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c’est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Aprs tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irrversible, ma vie c’est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi dguster l’album du Rat,
porteur d’une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l’on a sorti les
solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On reprsente Marseille, c’est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l’art de rue, on plane sans aile
J’ai les poches qui sentent la verte et les yeux injects de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J’suis riche d’avoir des frres et des saphirs qui valent tout l’or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas travers qui j’te parle
Ecoute mes frres et tu sauras travers qui je te parle
Songtekstvertaling
KALASH de AFRO
Belsunce 84, Alley ' s troites en vol leven voor Run DMC
De cole van funk en de eerste MCs,
Ik ben een klein kind uit de stad zonder al te veel ondeugden.
Op mijn leeftijd denken we dat' smurfer, we niet geven om een lege maag
De straat leert me z ' n codes, Ik hou ze in de gaten.
Bij tl zijn er alleen Maritie en Gilbert Carpentier
O is mijn volk? Het geeft me het effect van een flits.
Als ik "Authentik" en de moorden bij Grandmaster Flash ontdek
90, Bret millitair en zwart T-shirt, revolutionair, het is baas een die runt
jongen
We steken in de Oude Haven, de sluier van ons geweten, jong en marginaal in Frankrijk
Daar zijn Kaye, Arnaud en de hele bende.
We denken dat rallying, de toespraken voeden
Woede om de buik te verslaan, we waren veel meer dan twintig crevards.
Twee jaar later ben ik bij Pone, het is een vriend die nietjes
Tijdperk van woede, mes open, ik duw de onderste Schotten
M 'n eerste draaitafels, m' n eerste krassen.
We vragen ons af waarom we geen personeel zouden krijgen.
Een familie, een soud groep op instrumentale
Pone componeert en ik ken jongens die de bal herinneren.
We krijgen frquenter, we leiden de Black & White, Sat en Choa, voor het huis hante
Eerste vrijstijlen, eerste modellen poseren bij Queen
We vinden de juiste ritmes en rijmpjes, we denken dat het een teken is
Alles begint bij dit concert, het eerste deel van Sens Unik
Vlak voor de scne, Wat is de band? Familie Fonky
Het beweegt en heeft milit, heeft gamberge zonder limiet
V' I The first bomb, you recognized the style of the bad boys
Twee jaar later maken we het album, het is moordend, het is faith and fury
Op mijn leven is het te veel bom
We verdienen geld, we breken zonder piti.
Ik ben gewend om te delen, het is niet de pse die de vriend zal neuken.
Noch Mrs. la fiert, noch Mrs. de zorgen van deze verrotte wereld.
De Rap laat me m ' vader dienen dat ik iedereen zie rennen
Ik creëer geen seks met Rebel en binnenkort
La Zik trouwde met me LA street, ik presenteer haar aan jou, Ze is rebels en dronken.
De vruchten van mijn passie doen me de naties doorkruisen
Het doel is om mensen te ontmoeten, niet alleen geld te verdienen.
Nadat je het Weet, zijn de mensen ons gevolgd en we bedanken ze daarvoor.
Uit de grond van mijn hart dank ik je
Onomkeerbaar lot, mijn leven is Rap
Nique hun wetten en moraal, laat me het album van de Rat,
brenger van een blijvende zaak
De Chekem hoeren geloven dat de bemanning uit elkaar gaat omdat we de
solo ' s van elk
Vertel ze Fafa( breekt je), we komen om de jackpot te richten
Wij vertegenwoordigen Marseille, het is F. F., handen omhoog
Nog steeds in de straatkunst, vliegen we zonder vleugel.
Ik heb zakken die groen ruiken en ogen geïnjecteerd met bloed als Fel
Noem Me Djel, diamond tailor DJ.
Ik ben rijk om broeders en saffieren te hebben die al het goud in de wereld waard zijn.
Ik moest het zeggen, kijk niet door met wie ik praat.
Luister naar mijn broers en je weet door wie ik tegen je praat.