FM Pilots — Counting Costs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Counting Costs" van FM Pilots.
Songteksten
No way, yeah, no way.
There goes the day my heart first sank.
Back when the daisies finally died,
With our dreams unsatisfied.
Please stay, yeah, please stay.
Give me a moment I can taste.
Your lips are tempting as the sun,
To a world that’s boarded up.
When tomorrow feels the same,
Like we’re burning yesterday.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Say tomorrow is a loss.
It’s not easy counting costs.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Will you cave?
Will you cave?
So long, yeah, so long.
There no use.
The spell is gone.
Live can shred and disappear,
Like a scattered, broken mirror.
It don’t stop.
It won’t stop.
I’m passing hours on the clock.
Tangled in unwritten songs.
At least I’ll find where they belong.
When tomorrow feels the same,
Like we’re burning yesterday.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Say tomorrow is a loss.
It’s not easy counting costs.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Will you cave?
Yeah, cave into something
That’s too hard to erase.
While time’s smiling down
At your pretty face saying:
You’re so wrong.
You’re so wrong.
When tomorrow feels the same
Like we’re burning yesterday.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Say tomorrow is a loss.
It’s not easy counting costs.
If tomorrow your heart breaks,
Will you cave?
Will you cave?
Will you cave?
Will you cave?
Will you cave?
Too late, it’s too late.
Ashamed the sunset couldn’t wait.
So much for saying «night» my dear.
'Cause we’re both laying here alone.
Songtekstvertaling
Echt niet.
Daar gaat de dag dat mijn hart zonk.
Toen de madeliefjes eindelijk stierven.,
Met onze dromen onbevredigd.
Blijf alsjeblieft.
Geef me een moment dat ik kan proeven.
Je lippen zijn zo verleidelijk als de zon,
Op een wereld die dichtgetimmerd is.
Als morgen hetzelfde voelt,
Alsof we gisteren branden.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Zeg dat morgen een verlies is.
Het is niet makkelijk om de kosten te tellen.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Geef je toe?
Geef je toe?
Tot ziens, ja, tot ziens.
Het heeft geen zin.
De spreuk is weg.
Leven kan versnipperen en verdwijnen,
Als een verstrooide, gebroken spiegel.
Het stopt niet.
Het houdt niet op.
Ik passeer uren op de klok.
Verstrikt in ongeschreven liedjes.
Ik vind tenminste waar ze thuishoren.
Als morgen hetzelfde voelt,
Alsof we gisteren branden.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Zeg dat morgen een verlies is.
Het is niet makkelijk om de kosten te tellen.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Geef je toe?
Ja, geef iets toe.
Dat is te moeilijk te wissen.
Terwijl de tijd naar beneden lacht
Op je mooie gezicht die zegt::
Je hebt het zo mis.
Je hebt het zo mis.
Als morgen hetzelfde voelt
Alsof we gisteren branden.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Zeg dat morgen een verlies is.
Het is niet makkelijk om de kosten te tellen.
Als morgen je hart breekt,
Geef je toe?
Geef je toe?
Geef je toe?
Geef je toe?
Geef je toe?
Te laat, het is te laat.
Beschaamd kon de zonsondergang niet wachten.
Tot zover het "nacht" zeggen, mijn liefste.
Omdat we hier allebei alleen liggen.