Flying Fox and the Hunter Gatherers — Vanity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanity" van Flying Fox and the Hunter Gatherers.
Songteksten
If I were a foreign deity I would not hesitate
To ask you for your resignation, as my prophet
We can not have you and the future
In the same business anymore
(though the damage has been done)
And the money that we save on your relentless habits
Will be given out to those afflicted by your lovely breasts
Say that I was a little bit younger
And had a picture of a boy that I liked
You bet I’d keep that quiet
You bet I’d keep that safe
From all the taunting of the child in you
And the child in me
Their stones and sticks, so hard, so supple
Notice this: a way in, it’s always a way out
And memory’s fickle nursemaid is self idolatry
Trembling vanity
Let her drown
We made love to this smell only once
Felt the soft warm dark of the earth beneath us
Tried to make the solemn cedars believe us
Love is never vain
But Memory hatches, memory thrives and lives
And will not be undone by a little black dress
There’s always here. There’s always less
Songtekstvertaling
Als ik een vreemde god was, zou ik niet aarzelen.
Om u om uw ontslag te vragen, als mijn profeet.
We kunnen jou en de toekomst niet hebben.
In dezelfde business niet meer
(hoewel de schade is aangericht)
En het geld dat we besparen op je meedogenloze gewoontes.
Zullen worden uitgedeeld aan degenen die getroffen worden door jouw mooie borsten.
Zeg dat ik een beetje jonger was.
En had een foto van een jongen die ik leuk vond.
Zeker weten dat ik dat stil zou houden.
Zeker weten dat ik dat veilig zou houden.
Van al het treiteren van het kind in jou
En het kind in mij
Hun stenen en stokken, zo hard, zo soepel
Let op: een Ingang, Het is altijd een uitweg
En het wispelturige kindermeisje is zelfgenoegzaamheid.
Trillende ijdelheid
Laat haar verdrinken.
We hebben maar één keer met deze geur gevreeën.
Voelde het zachte warme donker van de aarde onder ons
Probeerde de plechtige ceders ons te laten geloven.
Liefde is nooit ijdel
Maar het geheugen komt uit, het geheugen gedijt en leeft.
En zal niet ongedaan gemaakt worden door een kleine zwarte jurk.
Er is altijd hier. Er is altijd minder