Flowklorikos — Artesano del Arte Insano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Artesano del Arte Insano" van Flowklorikos.
Songteksten
— ¿Cómo explica todo este tiempo sin trabajar en nada?
— Cualquiera puede trabajar, lo duro es sobrevivir sin hacerlo
Cualquiera puede ser cualquiera, ser distinto un castigo
¿Cómo quieres que no hable de mí si sólo hablo conmigo?
Bebo sin motivos, pero al menos me motivo
Sólo intento estar activo, me deprimo si no escribo
Para mí siempre es recreo, por si acaso me recreo
No soy un pureta, soy un puto retorcido, tío
Afuera hace frío y no veo solfeo en la pared de mi keo
No quiero un loquero es sólo un bloqueo
Lo siento, la intemperie me hace violento
Mantente en pie ante el tentempié que te envía el viento
Todo es efímero, el corazón es inerte
Exprímelo primero y olvida la muerte
O apago el reloj, o no me relajo
Me miran de reojo, pero no me rebajo
«El tiempo es oro para el que no lo vive solo», dijo
Tesoro, deja el orujo y busca un trabajo
El humo gris me crea crisis de crisma
Realza al feo cisne en el cristal de ese Chrysler
Mi vida es un freestyle sin business
Por acostarme cuando todos se visten y amanecer triste
Me quito una espina y me clavo una espiga
Esquiva la espiral y respira autoestima
La vida es rápida y el hábitat me fatiga
Naces para currar y curras para pagar tu lápida
Eterna primavera veraniega en este mundo
Para este pesimista con alma de vagabundo
Por culpa de lo segundo amo al grado más profundo
Whiskys y mis letras crean bulto en mi tumulto mental
Escupo en tu mundo artificial, yo amo lo culto
Rebusco en lo más oculto y por eso me culpo
E insulto a mi conciencia ambivalente, trastornada
Por rayar con esos surcos que después no siembran nada
Los siguientes diez los escribí en silencio
Cuando la tele-basura duerme, lejos del asedio
Pidiéndole a mi bloc que algo me invoque
Desde la única ventana con luz de todo el bloque
El arma más peligrosa es el dinero
Más peligrosa si cabe que la ambición de ser primero
Las drogas son el suero, pero temo al pensamiento
De desconectar de mis virtudes y acabar cayendo al suelo
De la calle a la cama un día más con las manos sucias
A cambio de alguna frase en sucio para dar los buenos días
Otras veces llego haciendo eses ciego entre semana
Sin saldo para mandar un S.O.S. a ninguna tía
No quiero dinero, quiero estar sano como un gusano
Casado con el pasado, cansado de estar pensando
Salva mi alma de la celda, que vuelva a la selva, libre
Como cuando sacaba el libro y sonaba el timbre
Tías de una noche, de día me dan vergüenza
Quiero un chocho que me escuche y me achuche con toda fuerza
No creo en los hechizos, si en la magia del momento
Muchas veces hecho trizas, ahora bien por el momento
Quiero versos maravillosos, sin más sollozos
Orgulloso de ser yo, es mi autoestima en días borrosos
Soy el doloroso placer como dar vida
Si no vi nada cuando vine ¿Qué habrá cuando me despida?
Y Dios es uno y está en todos
Y ahí fuera os estais matando por él, por ponerle apodos
La presión no me impresiona, buen Mc, mejor persona
Estoy haciendo el amor con una flor con glamour en Gerona
Y he bebido más de lo que he vivido
Soy un ser vivo, servido humilde pero camino erguido
Mi canto es de dolor como el de un pájaro enjaulado
Si muero y vuelvo a nacer quiero ser poeta y no un soldado
Aplastarán tu cáscara, ¿Y que más dará?
Abandonarás el mundo igual aunque tu tumba sea más cara
No pienses que no pienso en lo que piensas
Aunque este frío de mierda esté matando mis defensas
Sé que si salgo por ahí un finde me rayo fijo
O los demás son inmortales o me estoy haciendo viejo
Paso las horas de sol a sol a solas
En Zaragoza es la zona
«En este país todo el mundo tiene obligación de ser algo. Es como si alguien
hubiera escrito una regla que dijera que todos tienen que hacer algo,
todos tienen que ser algo
Yo a veces me aburro de pensar en todas las cosas que no quiero hacer,
las cosas que no quiero ser»
Songtekstvertaling
- Hoe verklaar je al die tijd zonder aan iets te werken?
- Iedereen kan werken, het moeilijke is om te overleven zonder het te doen.
Iedereen kan iedereen zijn, een andere straf.
Hoe wil je dat ik niet over me praat als ik gewoon met me praat?
Ik drink zonder reden, maar ik motiveer mezelf tenminste.
Ik probeer gewoon actief te zijn, Ik word depressief als ik niet schrijf
Voor mij is het altijd recreatie, voor het geval ik recreatie ben.
Ik ben geen pureet, ik ben een gestoorde, man.
Het is koud buiten en ik zie geen geluid op de muur van mijn keo.
Ik wil geen psychiater. het is maar een blok.
Het spijt me, het weer maakt me gewelddadig.
Sta voor de snack die de wind je stuurt
Alles is kortstondig, het hart is inert
Knijp er eerst in en vergeet de dood.
Of ik zet de klok uit, of ik ontspan me niet.
Ze staren me aan, maar ik verlaag me niet.
"Tijd is goud voor hen die het niet alleen leven," zei hij.
Schat, laat de pomace en zoek een baan.
De grijze rook veroorzaakt een crisis
Verbeter de lelijke Zwaan op het glas van die Chrysler
Mijn leven is een vrije stijl zonder zaken.
Om te gaan liggen als iedereen zich aankleedt en Dawn verdrietig is.
Ik doe een doorn uit en nagel een doorn
Ontwijk de spiraal en adem zelfvertrouwen
Het leven is snel en het leefgebied maakt me moe.
Je bent geboren om te werken en te werken om je grafsteen te betalen.
Eeuwige zomer lente in deze wereld
Voor deze pessimist met de ziel van een zwerver
Vanwege de seconde waar ik diep van hou.
Whiskeys and my lyrics create a bulge in my mental turbulence
Ik spuug in je kunstmatige wereld, Ik hou van het aanbidden
Ik graaf in het meest verborgen en daarom geef ik mezelf de schuld.
En beledig mijn ambivalente, gestoorde geweten.
Voor het krabben met die wenkbrauwen die dan niets zaaien
De volgende tien schreef ik in stilte.
Als de tv-prullenbak slaapt, weg van de belegering
Mijn blok vragen om me op te roepen
Vanuit het enkele venster met licht van het hele blok
Het gevaarlijkste wapen is geld.
Gevaarlijker als de ambitie om eerste te zijn
Drugs zijn het serum, maar ik vrees de gedachte.
Om me los te maken van mijn deugden en uiteindelijk op de grond te vallen.
Van de straat naar het bed nog een dag met vuile handen
In ruil voor een vieze zin om goedemorgen te zeggen.
Soms word ik doordeweeks blind.
Geen saldo om een S. O. S. naar een tante te sturen.
Ik wil geen geld, Ik wil gezond zijn als een worm.
Getrouwd met het verleden, moe van het denken
Red mijn ziel uit de cel, laat me terugkeren naar de jungle, vrij
Zoals toen hij het boek eruit haalde en de bel luidde.
Tantes van op een nacht, in de dag zetten ze me voor schut
Ik wil een poesje dat naar me luistert en me verplettert met alle kracht
Ik geloof niet in spreuken, maar in de magie van het moment.
Vele malen versnipperd, nu goed voor het moment
Ik wil prachtige verzen, geen snikken meer.
Trots om mij te zijn, het is mijn eigenwaarde op wazige dagen
Ik ben het pijnlijke plezier als het geven van leven.
Als ik niets zag toen ik kwam, wat gebeurt er dan als je me ontslaat?
En God is één en al
En daarbuiten vermoorden jullie elkaar voor hem, voor het geven van bijnamen aan hem.
De druk maakt geen indruk op mij, goede Mc, betere persoon
Ik vrij met een bloem met glamour in Girona
En ik heb meer gedronken dan ik ooit heb geleefd.
Ik ben een levend wezen, nederig maar oprecht.
Mijn lied is net zo pijnlijk als dat van een gekooide vogel.
Als ik sterf en wedergeboren ben, wil ik dichter worden en geen soldaat.
Ze zullen je schelp verpletteren, en wat zal het nog meer geven?
Je verlaat de wereld hetzelfde, zelfs als je graf duurder is.
Denk niet dat ik niet denk wat je denkt.
Hoewel deze koude shit mijn verdediging aantast.
Ik weet dat als ik lang naar buiten ga ik de bliksem repareer
Of de anderen zijn onsterfelijk of ik word oud.
Ik breng de uren door van Zon naar Zon naar alleen
In Zaragoza is het gebied
"In dit land heeft iedereen een verplichting om iets te zijn. Het is als iemand
Ik zou een regel hebben geschreven waarin staat dat iedereen iets moet doen.,
iedereen moet iets zijn.
Soms raak ik verveeld als ik denk aan alle dingen die ik niet wil doen.,
de dingen die ik niet wil zijn»