Florent Pagny — A tout peser a bien choisir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A tout peser a bien choisir" van Florent Pagny.
Songteksten
Un petit bout de femme en vrai
Qui parle pas le japonais
Qui se prend pas pour une déesse
Un peu serer dans son 2 pièces
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Camper debout dans la belsine (??)
Qui fait semblant d'être une femme
Un petit bout de rien du tout
Les mains croisées sur ses genoux
Avec des airs de sainte ni touche
Qui fait «hein hein «quand je la touche
Pas une gravure aux yeux bidon
Sur un panneau publicitaire
Qui se donne l’air sur son carton
De pouvoir m’envoyer en l’air
A tout peser
A bien choisir
J’aime mieux tenir que trop courir
J’aime mieux me dire que te mentir
Et je préfère combien la nuit
Une femme à moi
Qu’une fille dans lui
Un bout de femme mais de bon goût
Qui sent le charme sous ses dessous
Et puis dessus sur sa boutique
Les parfums chics de prix unique
Pas une diva à mi donner (ou mitonner)
Qui se trémousse à la télé
Avec ses seins inanimés
Qui voudrait bien me faire rêver
Un bout de femme et son cadi
Dans les rayons de chez Tati
Fringuer comme un rhinocéros
Mais une vraie femme de chair et d’os
Pas la diva, pas le canon
Pas la gravure, pas le carton
Pas le panneau publicitaire
Mais une femme qui veuille bien faire
(merci à daphy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een klein stukje vrouw in het echt
Die geen Japans spreekt
Die zichzelf niet ziet als een godin.
Een beetje strakker in haar 2 stukken
Geen tijdschrift Kanon.
In de onderzijde van de cellofaan
Kamperen in de belsine (??)
Wie doet alsof hij een vrouw is
Helemaal niets.
Handen gekruist op zijn knieën
Met tunes van sainte ni touche
Wie zegt "Eh eh" als ik haar aanraak
Geen nep-ogige gravure.
Op een reclamebord
Die zichzelf de lucht geeft op zijn karton
Om me in de lucht te kunnen sturen
Om alles af te wegen
Kies rechts
Ik hou het liever vast dan te veel rennen.
Ik hou ervan mezelf beter voor te houden dan tegen jou te liegen.
En ik geef de voorkeur aan hoeveel ' s nachts
Een vrouw van mezelf
Dat er een meisje in hem zit.
Een stuk vrouw, maar smaakvol.
Wie ruikt de charme eronder
En dan in zijn winkel
Unieke prijs parfums
Geen diva te midden geven (of Handschoen)
Trillen op TV
Met haar levenloze borsten
Wie zou me willen laten dromen
Een stuk vrouw en haar cadi
In de planken van Tati
Flitsend als een neushoorn
Maar een echte vrouw van vlees en botten
Niet de diva, niet de canon
Niet de gravure, niet het karton
Niet het reclamebord.
Maar een vrouw die het goed wil doen
(dank aan daphy voor deze woorden)