Florence + The Machine — You've Got The Dirtee Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You've Got The Dirtee Love" van Florence + The Machine.
Songteksten
Everybody wants to be famous,
Nobody wants to be nameless, aimless,
People act shameless
Tryna live like entertainers,
Want a fat crib with the acres,
So they spend money that they ain’t made yet,
Got a Benz on tick that they ain’t paid yet,
Spend their paycheck
In the west out on a weekend
Got no money by the end of the weekend.
But they don’t care cause their life is a movie,
Starring Louis V, paid for by yours truly,
Truthfully, it’s a joke, like a bad episode of hollyoaks,
Can’t keep up with the cover notes,
So they got bad credit livin' on direct debit in debt
They still don’t get it Cause they too busy livin' the high life, the night life
Huggin' the high when livin' it large
And they all say
Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
(That's right)
Now and then it seems like life is just too much
But you’ve got the love I need to see me through
Let me take you down to London city
Where the attitude’s bad and the weather is shitty
Everybody’s on a paper chase
It’s one big rat race
Everybody’s got a screw face
So many two-faced,
Checkin' their high sayin' they’re ready to ride
I’m on the inside looking at the
So it’s an accurate reflection
City wide, north, east, west and the southside
Everywhere I go there’s a goon on the corner
Guns and drugs cause the city’s like a sauna
And it’s getting warmer, and out of order
Tryna put a struggling mother to a mourner
Mr. Politician can you tell me the solution
What’s the answer, what’s the conclusion
Is it an illusion, is it a mirage
I see youngsters die because they tryna live large
And they all say
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
(That's right, that’s right)
But you’ve got the love I need to see me through
(Check it, check it, come on, come on)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Check it)
We are living in the days of the credit crunch
Give me the dough
I’m tryna have a bunch
But I can’t have rice for lunch
It’s not there ain’t enough to share
It ain’t fair never dreamed that he could be rare
Who cares who dares to make a change
Everybody’s in the club trying to make it rain
But not for famine just for the sake of having
15 minutes of fame and everywhere’s the same
Again and again I see the same thing
Everybody acting like they play sailin'
But I see rough seas ahead maybe a recession
And then a depression in whatever profession
This is my confession I can’t front I’m in the forefront
Living for money ready to start like a bungee jump
With no rope but I ain’t trying to see the bottom
Because that’s where I came from, I ain’t forgotten,
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right, that’s right)
You got the love
You got the love
You got the love
(Who's got the love, who’s got the love, who’s got the love)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through
Songtekstvertaling
Iedereen wil beroemd zijn.,
Niemand wil naamloos, doelloos zijn.,
Mensen doen schaamteloos.
Tryna live like entertainer,
Wil je een dikke wieg met de acres,
Dus geven ze geld uit dat ze nog niet verdienen.,
Ik heb een Benz op tick dat ze nog niet betaald hebben.,
Geef hun salaris uit.
In het Westen op een weekend
Ik heb geen geld aan het eind van het weekend.
Maar het kan ze niet schelen want hun leven is een film,
Met Louis V, betaald door ondergetekende.,
Eerlijk gezegd is het een grap, zoals een slechte aflevering van hollyoaks.,
Ik kan de aantekeningen niet bijhouden.,
Dus ze hebben een slecht krediet.
Ze snappen het nog steeds niet omdat ze het te druk hebben met het leven van het hoge leven, het nachtleven
Hugin 'the high when livin' it large
En ze zeggen allemaal
Soms lijkt het alsof het te ruw is.
En dingen gaan mis, wat ik ook doe.
Dat klopt.)
Zo nu en dan lijkt het alsof het leven gewoon te veel is.
Maar je hebt de liefde die ik nodig heb om me door te zetten.
Ik neem je mee naar Londen city.
Waar de houding slecht is en het weer slecht is
Iedereen zit op een papieren achtervolging.
Het is een grote rat race.
Iedereen heeft een schroefkop.
Zoveel met twee gezichten,
Kijken hoe hoog ze zijn en zeggen dat ze klaar zijn om te rijden.
Ik ben aan de binnenkant kijken naar de
Dus het is een accurate reflectie
City wide, north, east, west and the southside
Overal waar ik heen ga is er een goon op de hoek.
Wapens en drugs, want de stad is net een sauna.
En het wordt warmer, en buiten gebruik.
Tryna zette een worstelende moeder aan een rouwende
Meneer De politicus, kunt u mij de oplossing vertellen?
Wat is het antwoord, Wat is de conclusie
Is het een illusie, is het een luchtspiegeling
Ik zie jongeren sterven omdat ze proberen niet groot te leven.
En ze zeggen allemaal
Soms heb ik zin om mijn handen in de lucht te gooien.
Ik weet dat ik op jullie allemaal kan rekenen.
Soms heb ik zin om te zeggen "Heer, het kan me niet schelen»
Dat klopt.)
Maar je hebt de liefde die ik nodig heb om me door te zetten.
(Check it, check it, come on, come on)
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
Dat klopt.)
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
(Controleer het)
We leven in de dagen van de kredietcrisis.
Geef me het geld.
Ik ben tryna have a bunch
Maar ik kan geen rijst hebben als lunch.
Het is niet genoeg om te delen.
Ik had nooit gedacht dat hij zeldzaam zou zijn.
Wat maakt het uit wie durft te veranderen?
Iedereen in de club probeert het te laten regenen.
Maar niet voor hongersnood alleen maar omwille van
15 minuten roem en overal is hetzelfde
Telkens weer zie ik hetzelfde.
Iedereen doet alsof hij zeilt.
Maar ik zie ruwe zeeën voor ons misschien een recessie
En dan een depressie in welk beroep dan ook
Dit is mijn bekentenis ik kan het niet vertellen Ik sta in de voorhoede
Leven voor geld klaar om te beginnen als een bungeejump
Zonder touw, maar Ik wil de bodem niet zien.
Want daar kom ik vandaan, Ik ben het niet vergeten.,
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
Je hebt de liefde
(Who ' s got the love)
Je hebt de liefde
Je hebt de liefde
(Dat klopt, dat klopt, dat klopt, dat klopt, dat klopt)
Je hebt de liefde
Je hebt de liefde
Je hebt de liefde
(Who 's got the love, who' s got the love, who ' s got the love)
Soms heb ik zin om mijn handen in de lucht te gooien.
Ik weet dat ik op jullie allemaal kan rekenen.
Soms heb ik zin om te zeggen "Heer, het kan me niet schelen»
Maar je hebt de liefde die ik nodig heb om me door te zetten.