Flogging Molly — Tobacco Island songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tobacco Island" van Flogging Molly.
Songteksten
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
'Twas 1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland wit' their musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom; we’re now but stolen goods
Dark is the horizon, blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Red leg down a peg blistered burns the soul
The floggings they’re a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords where branded is thier name
Paid for with ten shillings cheap labor never breaks
The silver moon is shinin', cools the copper blood
Where the livin' meet the dead and together dance as one
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Agony,
will you cleanse this misery?
For it’s never again I’ll breathe the air of home
From this sandy edge
The rolling sea breaks my revenge
With each whisper a thousand waves I hear roar
I’m coming home
Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Songtekstvertaling
We moeten naar de kust van Barbados varen.
Waar de suikerriet groter wordt dan de God die we ooit geloofden in de slager en zijn Kroon verkrachtte het land waar we nu in sliepen morgen klokkenluiders van spookachtige misdaden die Tabakseiland achtervolgen
'T was 1659 vergeten nu zeker
Ze sleepten ons uit ons thuisland met hun musket en hun Pistool.
Cromwell en zijn roundheads sloegen alles wat we wisten.
Geketende hoop op vrijheid, we zijn nu slechts gestolen goederen
Donker is de horizon, zwart van de zon
Deze rotkooi van Bridgetown is waar ik nu thuishoor.
We moeten naar de kust van Barbados varen.
Waar de suikerriet groter wordt dan de God die we ooit geloofden in de slager en zijn Kroon verkrachtte het land waar we nu in sliepen morgen klokkenluiders van spookachtige misdaden die Tabakseiland achtervolgen
Rood been naar beneden een peg met blaren brandt de ziel
De zweepslagen zijn een overvloed, maar er zijn geen redenen.
Onze rug is van huisbazen waar de naam thier heet.
Betaald met tien shilling goedkope arbeid breekt nooit
De zilveren maan schijnt, koelt koperbloed af.
Waar de levenden de doden ontmoeten en samen dansen als één
We moeten naar de kust van Barbados varen.
Waar de suikerriet groter wordt dan de God die we ooit geloofden in de slager en zijn Kroon verkrachtte het land waar we nu in sliepen morgen klokkenluiders van spookachtige misdaden die Tabakseiland achtervolgen
Lijdensweg,
wil je deze ellende reinigen?
Want het is nooit meer Ik zal de lucht van thuis inademen
Van deze zandrand
The rolling sea breaks my revenge
Met elk gefluister hoor ik duizend golven brullen
Ik kom naar huis.
Donker is de horizon
Zwart gemaakt door de zon
Deze rotkooi van Bridgetown.
Is waar ik nu thuishoor
We moeten naar de kust van Barbados varen.
Waar de suikerriet groter wordt dan de God die we ooit geloofden in de slager en zijn Kroon verkrachtte het land waar we nu in sliepen morgen klokkenluiders van spookachtige misdaden die Tabakseiland achtervolgen