Flogging Molly — To Youth (My Sweet Roisin Dubh) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Youth (My Sweet Roisin Dubh)" van Flogging Molly.
Songteksten
Tell me why must a man be of service
To his Lord and the Gods seldom high
From the grave sprang the name of our fathers
But there’s no glint in a dead man’s eye
Tell me why our fields filled with hunger
And fruitless the crop bittered soil
So I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to its sun
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
I must leave what I left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Tell me why must our peace be this puzzle
That fractures the land splinters war
The last nail sank the shame on our coffin
But in the end we must all die alone
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
Some must leave what they left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
And the bark fell from tree to the ground that now bleeds
On the anguish that never learnt to shout
When the clash of the drum will surrender the gun
And of this sadness we shall no longer speak
Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That’s when I and we will sing again
So goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again
Tell me why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss
But this tongue spit with fire will tear down the barbwire
Rip the belly from the waxy ghost
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So it’s to youth I sing you this story
And it’s of youth I sing it now
Like the train that derailed without warning
We must leave what we left far behind
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
So goodbye sweet Roisin Dubh, I say goodbye
Until we meet again, until we meet again
Until we meet again, she’ll rise to beautify
But slumber now must rest
Oh my Roisin Dubh I’ll forever love
The youth you once possessed
Songtekstvertaling
Vertel me waarom een man van dienst moet zijn
Bij zijn Heer en bij de goden is het zelden hoog.
Uit het graf kwam de naam van onze vaders.
Maar er is geen glinstering in het oog van een dode.
Vertel me waarom onze velden gevuld zijn met honger
En de aarde vruchteloos gemaakt.
Dus zeg ik vaarwel aan een natie
Als de bladgolven vaarwel aan de zon
Dus het is aan de jeugd Ik zing je dit verhaal
En het is van de jeugd Ik zing het nu
Zoals de trein die ontspoorde zonder waarschuwing
Ik moet laten wat ik ver achter me heb gelaten.
Dus vaarwel Lieve Roisin Dubh, Ik zeg vaarwel
Waarom moet onze vrede deze puzzel zijn?
Dat breekt het land versplintert oorlog.
De laatste nagel bracht de schande op onze doodskist.
Maar uiteindelijk moeten we allemaal alleen sterven.
Dus het is aan de jeugd Ik zing je dit verhaal
En het is van de jeugd Ik zing het nu
Zoals de trein die ontspoorde zonder waarschuwing
Sommigen moeten laten wat ze ver achterlieten.
Dus vaarwel Lieve Roisin Dubh, Ik zeg vaarwel
En de schors viel van boom naar de grond die nu bloedt.
Over de angst die nooit geleerd heeft om te schreeuwen
Wanneer de botsing van de trommel het pistool zal inleveren
En van deze droefheid zullen we niet meer spreken.
Totdat tank en de bom allemaal vergeten liedjes zijn
Dat is wanneer ik en we zullen weer zingen
Dus vaarwel aan mijn liefde, mijn lieve Roisin Dubh
Tot ziens, tot ziens.
Vertel me waarom ons verdriet nog steeds rouwt.
Voor een taal die nooit zijn verlies sprak
Maar deze tong spuugt met vuur zal het prikkeldraad afbreken.
Ruk de buik van de wasachtige geest
Dus het is aan de jeugd Ik zing je dit verhaal
En het is van de jeugd Ik zing het nu
Zoals de trein die ontspoorde zonder waarschuwing
We moeten het achter ons laten.
Dus het is aan de jeugd Ik zing je dit verhaal
En het is van de jeugd Ik zing het nu
Zoals de trein die ontspoorde zonder waarschuwing
We moeten het achter ons laten.
Dus vaarwel Lieve Roisin Dubh, Ik zeg vaarwel
Dus vaarwel Lieve Roisin Dubh, Ik zeg vaarwel
Tot we elkaar weer ontmoeten, tot we elkaar weer ontmoeten.
Tot we elkaar weerzien, zal ze zich mooi maken.
Maar slaap nu moet rusten.
Oh mijn Roisin Dubh Ik zal voor altijd liefhebben
De jeugd die je ooit bezat