Flogging Molly — Oliver Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oliver Boy" van Flogging Molly.
Songteksten
Oh! Oliver Boy what did you do?
But crush the hand you never shook
Then rob the rights of people to be free
Oh! Oliver Boy it’s a terrible state
You left behind a worse off race
Where dignity and pride fought for their place
Oh! Oliver Boy now you are gone
And we’re still here where we belong
Forgiveness being our strength you’ll never see
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine
No lands are promised lands
When will we see?
So don’t tell me that your God’s my God
I don’t think they even care at all
Just a pantomime behind a curtain lies deceit
Oh listen to me bark out loud
Without a voice and little growl
Snapping at the heels I wait
For something more to change
The more they stay the same
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Look into these empty eyes
Fed upon by parasites
As beauty’s ugly head devours its plight
While the borders of our hate create
Nothing more than each our fate
Trapped between our comfort and our crime
So stand along the graveyard wall
And watch the souls perform their song
Sing to us the dead above
As the mourners come to pray
The living stay away
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
Oliver Boy! We’re all someone’s sons
All of our Boys! Just put down the guns
Oliver Boy! You’re dead but listen
You were wrong but we’re no different
Marching to the left, everyone in step
Don’t ask the question, why we’re here with no direction
Marching to the right, this is not our fight
The curse of friction, born of man and contradiction
Oliver Boy! It’s the same militia
Oliver Boy! Just the clothes are different
Oliver Boy! It’s the same old story
Where there’s blood there’s death not glory
All of our Boys!
Now the sun shines on this page I write
Though it’s raining hard in Palestine
Songtekstvertaling
Oh! Wat heb je gedaan?
Maar verpletter de hand die je nooit schudde
Dan beroven we de rechten van mensen om vrij te zijn.
Oh! Oliver Boy Het is een vreselijke staat
Je liet een slechtere race achter.
Waar waardigheid en trots vochten voor hun plaats
Oh! Oliver Boy nu ben je weg
En we zijn nog steeds hier waar we thuishoren
Vergeving is onze kracht die je nooit zult zien
Nu schijnt de zon op deze pagina Ik schrijf
Hoewel het hard regent in Palestina
Geen land wordt beloofd
Wanneer zullen we het zien?
Dus zeg me niet dat jouw God mijn God is.
Ik denk niet dat het ze iets kan schelen.
Slechts een pantomime achter een gordijn ligt bedrog
Oh luister naar me blaffen hardop
Zonder stem en grommen.
Op de hielen snauwen ik wacht
Voor iets meer om te veranderen
Hoe meer ze hetzelfde blijven.
Oliver Boy! Het is dezelfde militie.
Oliver Boy! Alleen de kleren zijn anders.
Oliver Boy! Het is hetzelfde oude verhaal.
Waar bloed is, is dood, niet glorie.
Kijk in deze lege ogen.
Gevoed door parasieten
Terwijl het lelijke hoofd van de schoonheid zijn lot verslindt
Terwijl de grenzen van onze haat creëren
Niets meer dan ieder ons lot
Gevangen tussen ons comfort en onze misdaad
Dus ga langs de begraafplaats muur
En de zielen hun lied zien zingen
Zing voor ons de doden daarboven
Als de rouwenden komen bidden
De levenden blijven weg.
Oliver Boy! Het is dezelfde militie.
Oliver Boy! Alleen de kleren zijn anders.
Oliver Boy! Het is hetzelfde oude verhaal.
Waar bloed is, is dood, niet glorie.
Oliver Boy! We zijn allemaal iemands zonen.
Al onze jongens! Leg de wapens neer.
Oliver Boy! Je bent dood, maar luister.
Je had het mis, maar wij zijn niet anders.
Marcheren naar links, iedereen in stap
Stel de vraag niet, waarom we hier zijn zonder richting.
Marcheren naar rechts, dit is niet onze strijd
De vloek van de wrijving, geboren uit de mens en de tegenstrijdigheid
Oliver Boy! Het is dezelfde militie.
Oliver Boy! Alleen de kleren zijn anders.
Oliver Boy! Het is hetzelfde oude verhaal.
Waar bloed is, is dood, niet glorie.
Al onze jongens!
Nu schijnt de zon op deze pagina Ik schrijf
Hoewel het hard regent in Palestina