Flogging Molly — Cruel Mistress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cruel Mistress" van Flogging Molly.
Songteksten
Next time out to sea
Bring enough soul to bury me For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Take my trousers take my shirt
Just give me that sweet dirt
For the water’s cold and grim
And I never did learn to swim
No her love never set me free
So I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, No more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Many moons to the day
That I threw her love away
Now every whale spouts «go to hell»
As the wind laughs in my face
I’ve grown harder on the eyes
And salty to the taste
My pride has gone with the wake
As I wait a cold wet grave
I rose to the smell
Of a wet desert hell
And I thought to myself
How’d I wind up in this jail
Till a voice called to me From deep within the sea
Dry your eyes my dear fisherman
Your ass belongs to me The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I’ll see you when I get home
From the cold, yeah from the cold
No her love never set me free
So I set out for the ocean
Now in my dreams she comes to me Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, no more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me For in my dreams she comes to me Whispering of peace…
Songtekstvertaling
Volgende keer op zee
Breng me genoeg ziel om me te begraven want Ik wil mijn laatste jig niet
In de buik van een inktvis
Pak mijn broek pak mijn shirt
Geef me dat zoete Vuil.
Want het water is koud en grimmig
En ik heb nooit leren zwemmen.
Nee, haar liefde heeft me nooit bevrijd
Dus ik vertrok naar de oceaan.
Nu in mijn dromen komt ze naar me toe fluisteren van vrede
Maar ik weet het al sinds de dag
Dat we naar Santiago zijn gevaren.
Haar droge omhelzing zou mijn gezicht Kussen
Nee, nooit meer.
De zee is een wrede meesteres.
De zee is een wrede meesteres.
Vele manen tot op de dag
Dat ik haar liefde weggooide
"Loop naar de hel "»
Als de wind lacht in mijn gezicht
Ik ben harder geworden voor de ogen
En zout aan de smaak
Mijn trots is verdwenen met de wake
Als ik wacht op een koud nat graf
Ik Rees naar de geur
Van een natte woestijn hel
En ik dacht bij mezelf
Hoe ben ik in deze gevangenis beland?
Tot een stem mij riep van diep in de zee
Droog je ogen, lieve Visser.
Je kont is van mij de zee is een wrede minnares
De zee is een wrede meesteres.
De aarde zal mijn botten rusten.
Heer Ik weet, Heer Ik weet
Maar ik zie je als ik thuis ben.
Van de kou, ja van de kou
Nee, haar liefde heeft me nooit bevrijd
Dus ging ik naar de oceaan.
Nu in mijn dromen komt ze naar me toe fluisteren van vrede
Maar ik weet het al sinds de dag
Dat we naar Santiago zijn gevaren.
Haar droge omhelzing zou mijn gezicht Kussen
Nee, nooit meer.
De zee is een wrede meesteres.
De zee is een wrede meesteres.
Volgende keer op zee
Breng me genoeg grond om me te begraven, want Ik wil mijn laatste grap niet.
In de buik van een inktvis
Volgende keer op zee
Breng me genoeg grond om me te begraven want in mijn dromen komt ze naar me toe fluisteren van vrede…