Fleshgod Apocalypse — A Million Deaths songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Million Deaths" van Fleshgod Apocalypse.
Songteksten
Back in the trench beneath this grey sky
Together waiting for the end
We stick our chests out decorated with medals
Before the lead will replace all the pride in these hearts
And there will be no celebration, forgotten names etched in the mud
Me I believe honour lasts forever, therefore I sacrifice
My life is yours
This stench of flesh in putrefaction
Inebriates the living dead
Breathing the soul of the slain in battle
We wait in line with our comrades our ration of hell
Under the flag of our nation we fight the enemy until the last stand
We earn on the field the respect of fathers, united we immolate
Our lives are yours
Bleeding under the scars
Going for a recognition, going for a purple heart
We are becoming insane here, forgotten in fox holes
We fight the primal fear more than the real foe
No we can’t discern them clearly from our companions
We’re going insane here. Why don’t you hear us?
Why don’t you rescue us all?
Hidden in my shelter under heavy enemy attack,
My thoughts ink the letters
That will never reach my hearth
Memories are stabbing my soul like a bayonet
I forgot the reason why we are confined in this hell
«Honour goes far beyond death and suffering
And only through the sacrifice of the brave will peace be restored.
Don’t despair my sons, keep your heads high
For your names will be remembered forever in time»
To defend you my sire I have blown away my soul
Devastating my own life
With no rewards
Choking my existence with lies
Led by the devil to paradise: Down
Songtekstvertaling
Terug in de loopgraaf onder deze grijze lucht
Samen wachtend op het einde
We steken onze borst uit versierd met medailles
Voordat de leiding de trots in deze harten zal vervangen.
En er zal geen feest zijn, vergeten namen geëtst in de modder.
Ik geloof dat eer eeuwig duurt, daarom offer ik
Mijn leven is van jou.
Deze stank van vlees in verrotting
Ontwijkt de levende doden
De ziel van de gesneuvelde in de strijd inademen
We wachten in lijn met onze kameraden ons rantsoen van de hel
Onder de vlag van ons land vechten we tegen de vijand tot de laatste stand.
We verdienen op het veld het respect van vaders, we verenigen ons
Ons leven is van jou.
Bloeding onder de littekens
Gaan voor een erkenning, gaan voor een purple heart
We worden hier gek, vergeten in vossenhokken.
We vechten meer tegen de oerangst dan tegen de echte vijand.
Nee, We kunnen ze niet duidelijk onderscheiden van onze metgezellen.
We worden hier gek. Waarom hoor je ons niet?
Waarom red je ons niet allemaal?
Verborgen in mijn schuilplaats onder zware vijandelijke aanval.,
Mijn gedachten inkt de letters
Dat zal nooit mijn haard bereiken.
Herinneringen steken mijn ziel als een bajonet.
Ik vergat de reden waarom we opgesloten zitten in deze hel.
"Eer gaat veel verder dan dood en lijden
En alleen door het offer van de dapperen zal de vrede hersteld worden.
Wanhoop niet mijn zonen, houd je hoofd hoog
Want jullie namen zullen voor altijd herinnerd worden.»
Om u te verdedigen mijn sire ik heb mijn ziel weggeblazen
Mijn eigen leven verwoesten
Zonder beloning
Mijn bestaan verstikken met leugens
Geleid door de duivel naar het paradijs: