Flesh For Lulu — Day One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Day One" van Flesh For Lulu.
Songteksten
I drew a curtain across your face
Put the lid on this case
I’ll never look at you the same
This is what I tell myself
Every day and every night
I rip that curtain down
But nothing there has changed
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
I drew a circle around your face
I should have looked some other place
And never looked at it again
This is what I tell myself
Every day and every night
I try to rub that circle out
But nothing comes away
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
What can I tell you?
I’m at a dead end
She is a best friend
Says I’m at a loose end
You know where you stand
When it’s hand over hand
But there’s no beginning
And there is no end to a circle
It’s day one, year zero
And I’m in love with nothing again
I sit here on the platform
And I nurse my drunken brain
And the train pulls in the station
And the train pulls out again
It’s day one
It’s day one
It’s still day one
Songtekstvertaling
Ik trok een gordijn over je gezicht.
Doe de deksel op deze zaak.
Ik zal je nooit meer hetzelfde aankijken.
Dit is wat ik tegen mezelf zeg.
Elke dag en elke nacht
Ik trek dat gordijn naar beneden.
Maar er is niets veranderd.
Het is nog steeds dag één.
Ik zet twee voeten op de grond
En loop naar het einde van de lijn
We nemen wat we kunnen krijgen.
Door de tijd te doden
Ik trok een cirkel rond je gezicht.
Ik had ergens anders moeten zoeken.
En keek er nooit meer naar.
Dit is wat ik tegen mezelf zeg.
Elke dag en elke nacht
Ik probeer die cirkel eruit te wrijven.
Maar er komt niets weg.
Het is nog steeds dag één.
Ik zet twee voeten op de grond
En loop naar het einde van de lijn
We nemen wat we kunnen krijgen.
Door de tijd te doden
Wat kan ik zeggen?
Ik zit op een dood spoor.
Ze is een beste vriendin.
Zegt dat ik op een los eind zit.
Je weet waar je staat.
Als het hand over hand is
Maar er is geen begin.
En er is geen einde aan een cirkel
Het is dag één, jaar nul.
En ik ben weer verliefd op niets.
Ik zit hier op het perron.
En ik verzorg mijn dronken hersenen
En de trein stopt in het station
En de trein vertrekt weer.
Het is dag één.
Het is dag één.
Het is nog steeds dag één.