Flatsound — The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs" van Flatsound.
Songteksten
it’s turning on the tv, when we were fourteen
you said «my mom’s asleep, we won’t get caught, do you wanna watch?»
and i could hear the traffic, that i know you’re ignoring
but i let it in to my life to thicken the air i breathe
it was at the bus stop that a woman cried
and i could tell she was different, by the look in her eyes
and i don’t know what she said, but i felt what she meant in her honesty
and i went to your house that night and i told u about
the womans eyes and the words in her mouth
and how i wouldn’t mind to give her advice some day
but i’m a cowardly lion.
i’ll leave quietly
if that means a better chance to commemorate what we had
when you were happy.
this isn’t a love song, no, not in the least
i just miss you watchin' my tv when i’m writing
so i can hear you laughing
swear to god i still hear you when i close my eyes
and you tell me «i'm not gonna die»
like you used to, before i did this
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale
Songtekstvertaling
het zet de tv aan, toen we veertien waren.
je zei: "mijn moeder slaapt, we worden niet gepakt, wil je kijken?»
en ik kon het verkeer horen, dat ik weet dat je negeert
maar ik liet het toe in mijn leven om de lucht te dikker te maken die ik inademde
bij de bushalte huilde een vrouw.
en ik kon zien dat ze anders was, aan de blik in haar ogen.
en ik weet niet wat ze zei, Maar ik voelde wat ze bedoelde in haar eerlijkheid.
en ik ging naar je huis die avond en ik vertelde je over
de ogen van de vrouw en de woorden in haar mond
en dat ik het niet erg zou vinden om haar ooit advies te geven.
maar ik ben een laffe leeuw.
ik ga rustig weg.
als dat een betere kans betekent om te herdenken wat we hadden
toen je gelukkig was.
dit is geen liefdeslied.
ik mis het dat je naar mijn tv kijkt als ik schrijf.
zodat ik je kan horen lachen
ik zweer bij god dat ik je nog steeds hoor als ik mijn ogen sluit.
en jij zegt: "Ik ga niet dood."»
zoals vroeger, voordat ik dit deed.
jij bent het zonlicht dat ik wenste te verlaten.
ik ben de regenwolk die ik niet wil zijn omdat hoe meer je weg bent
hoe bleker ik word, hoe bleker ik word.
jij bent het zonlicht dat ik wenste te verlaten.
ik ben de regenwolk die ik niet wil zijn omdat hoe meer je weg bent
hoe bleker ik word, hoe bleker ik word.