Five Pointe O — Syndrome Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Syndrome Down" van Five Pointe O.
Songteksten
I kick back and watch the stars.
They say: «This day will come so please don’t be afraid.»
But since this child’s a man now,
We’ll be away, away, away.
You’ve spent too long away, away, away.
We only sleep to pass away the days.
I’ve learnt to leave my body;
To find peace away, away, away.
You’ve gone too far away, away, away.
A childhood friend is now unknown to me.
Thieves in the stars are godlike.
While they’re away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
All fingerprints astray, astray, astray.
Where wide-eyed gods are thought to be unseen.
Some slip out of their conscience to find truth.
Away, away, away.
A gathered source of waves, of waves, of waves.
Abandoned body, mobility of «think».
Aesthetic proof beyond nimbus,
Come find me away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s too far.
Something’s wrong,
It’s very wrong.
It all becomes unharmed.
Seared stretch of soil and scab.
A bored time of simple man.
We need something more.
Something more.
Time stands still in children’s hands.
It all changed 'cause Bruce Lee’s dead.
We need something more.
Something more.
Coffee-fuelled robots with plans.
Dollars, dimes, supply and demand.
We need something more.
Something more.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
World way out there.
You’re sort of strange.
Fruit for the brain.
Hope of true source.
But it’s so far.
It seems way too far.
Songtekstvertaling
Ik leun achterover en kijk naar de sterren.
Zij zeggen: "deze dag komt, wees dus niet bang.»
Maar omdat dit kind nu een man is,
We zullen weg zijn, weg, weg.
Je bent te lang weg geweest, weg, weg.
We slapen alleen om de dagen voorbij te gaan.
Ik heb geleerd om mijn lichaam te verlaten.;
Om vrede te vinden, weg, weg.
Je bent te ver weg, weg, weg.
Een jeugdvriend is me nu onbekend.
Dieven in de sterren zijn goddelijk.
Terwijl ze weg zijn, weg, weg.
Thuis, een verstikte ster.
De baarmoeder is veel te ver.
Alle vingerafdrukken dwalen af, dwalen, dwalen.
Waar goden met grote ogen niet gezien worden.
Sommigen glippen uit hun geweten om de waarheid te vinden.
Weg, weg, weg.
Een verzamelde bron van golven, golven, golven.
Verlaten lichaam, mobiliteit van 'denken'.
Esthetisch bewijs voorbij nimbus,
Kom me zoeken, weg, weg.
Thuis, een verstikte ster.
De baarmoeder is te ver.
Er is iets mis.,
Het is heel verkeerd.
Alles wordt ongedeerd.
Verschroeide grond en schurft.
Een verveelde tijd van een simpele man.
We hebben meer nodig.
Iets meer.
De tijd ligt nog in de handen van kinderen.
Het is allemaal veranderd omdat Bruce Lee dood is.
We hebben meer nodig.
Iets meer.
Koffie-aangedreven robots met plannen.
Dollars, dubbeltjes, vraag en aanbod.
We hebben meer nodig.
Iets meer.
Thuis, een verstikte ster.
De baarmoeder is veel te ver.
Helemaal daarbuiten.
Je bent een beetje vreemd.
Fruit voor de hersenen.
Hoop op ware bron.
Maar het is zo ver.
Het lijkt veel te ver.