Five Iron Frenzy — Old West songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old West" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
Songtekstvertaling
Tot het midden van de 20e eeuw,
veel Amerikanen geloofden in het idee dat bekend staat als de "Manifest Destiny.»
Het stelde vast dat heel Noord-Amerika,
van zee tot glanzende zee,
was rechtmatig eigendom van de VS en werd ons door God gegeven.
Indianen werden gewetenloos van hun thuisland gegooid.
en afgeslacht in de naam van Jezus.
Horrorverhalen over hele stammen die door rivieren geleid worden terwijl ze gedoopt worden.,
gewoon om te worden neergeschoten en gescalpeerd aan de andere kant,
rivaal van de Spaanse Inquisitie.
Vandaag zie ik straatprekers schreeuwen tegen voorbijgangers.,
terwijl de hoeveelheid neonazi haatmisdrijven elke dag escaleert.
Dit alles onder de algemene naam "Christianity.»
Lees Je Bijbel.
Jezus sloeg nooit mensen of beledigde hen om in hem te geloven.
Hij sprak de waarheid.
En een voorbeeld stellen door van elke man te houden.
We zijn geroepen om zijn voorbeeld te volgen.
Denk aan de bloedbaden in Sand Creek en meeker.
Zij die het verleden vergeten zijn gedoemd het te herhalen.
Een paar cowboys reden op de schietbaan. ;
Het gras was daar overgraasd.,
en Gespot als een schurft;
De buffels waren daar dood.,
de bomen waar ze doorheen waren,
en als ze wat Indianen zagen,
waarom ze hen ook zouden vermoorden.
West of bust, in God vertrouwen we,
"Laten we verkrachten, laten we doden, laten we stelen»
We kunnen bijna alles rechtvaardigen wat we voelen.;
Ik klim die ladder op.,
meer brownie punten voor mij Ik werk mijn weg naar Jezus je wacht en ziet.
Zei de ene cowboy tegen de andere,
"Ik denk dat het leuk zou zijn,
als we deze indianen konden nemen en ze allemaal tot Christus bekeren.;
Zie je, ze zijn allemaal walgelijk, en brengen me grote pijn,
en als ze me niet geloven,
we schieten een kogel door hun kop.»
Ik ben altijd aan het shoutin',
als ik naar buiten ga,
hoe mensen nu berouw moeten tonen,
of ze gaan dood.
Mijn motieven zijn egoïstisch.,
Ik ben een kanon vol poeder.
Als mensen me niet geloven,
Ik sloeg ze en schreeuwde harder.