Five Iron Frenzy — Cool Enough for You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cool Enough for You" van Five Iron Frenzy.
Songteksten
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
Songtekstvertaling
Wat kan dit zijn, te veel MTV?
Nog een rage voor zijn val in schande.
Wat zit er in een standaard als het constant verandert?
Je hebt nog steeds moeite om je eigen soort te definiëren.
Moet ik je eraan herinneren, we kenden je allemaal al eerder,
je gooide de stenen op het podium van je glazen huis op de vloer?
Nu denk ik dat je punk bent, alleen maar omdat het erin zit.
Je vond een vieze mond en een paar veiligheidsspelden.
Heb een vredig gevoel,
Ik wil niet meer vechten.
Heb een vredig gevoel,
Het maakt me niet uit of we punk, ska of hardcore zijn.,
genoeg voor jou, het is triest maar waar,
je kunt ons uitschelden tot je gezicht blauw wordt.
Onze zekerheid komt van God.,
het is niets nieuws.,
het kan ons nooit iets schelen, want we zijn nooit cool genoeg voor jou.
Die zelfvoldane blik op je gezicht,
je neus omhoog in de lucht,
je patches zeggen dat je ruimdenkend bent.,
maar toch kon je het niet verdragen.,
een of andere punk met ska.
Je zei dat het niet zou werken.
Je kunt je Vespa mee naar huis nemen, want ska heeft je een eikel gemaakt.
De purist luistert niet.
Hij is zo intelligent.,
Denkt hij dat zijn censuur ons respect wint?
De vuistslag, als een trekker van een pistool.
Stop en zie dat we allemaal hetzelfde zijn, en we kunnen dansen als één.