Fito Paez — Tendré Que Volver a Amar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tendré Que Volver a Amar" van Fito Paez.
Songteksten
Tu vida privada ya no existe desapareció,
así los dinosaurios, las miradas, los besos, los abrazos y el amor.
No existe más la luna, todo navega en un río de fluido virtual,
y todos deseamos ahogarnos allí, en locura y violencia real.
No se que tanto miedo tenés de mi, yo soy mucho más normal
que tantos idiotas que juegan a vivir escondidos detrás de sus normas,
la vida es imprecisa y no hay salida lady «J»,
sabés que el amor es una máquina perfecta para rodar, rodar y caer.
Tendrás que aprender, tendrás que aprender, perder ese miedo a amar.
Tendrás que volver, volver a nacer, tendrás que aprenderme a amar.
A ver si queda claro que no existe solución,
cuando arreglas un dínamo por un lado, por otro te explota el motor.
El hambre arrecia fiero en las entrañas de la tierra,
y todo ese dinero malgastado aun no generó conciencia.
No sé porque te asusta tanto perder o morir,
en una cama limpia con tu Cristo de marfil.
Ya están casi todos muertos, eso vive enfrente tuyo,
eso recién ahora te da miedo,
porque el revólver que apunta a tu cara ahora si que es tu asunto.
Tendrás que aprender, tendrás que nacer, tendrás que volver a amar.
Tendrás que sacarte tu bello antifaz, tendrás que saber mirar.
Yo sé que no soy nadie, no me creas tan estúpido,
un tarado presumido que se equivoca sin parar,
pero nunca tuve miedo a quitarme el disfraz,
porque cuando estoy desnudo también siento libertad.
Hay que tener cuidado de los Judas, del traidor,
porque te hacen sentir que el hijo de puta siempre sos vos.
Si algo se de mi vida es que nunca le solté la mano a quien amaba,
sin embargo estoy tirado por haberme abierto tanto a quien confiaba.
Tendré que aprender tendré que aprender, tendré que aprender a amar.
Tendré que volver volver, volver a nacer, tendré que volver a amar,
tendré que volver a amar.
El mundo me repugna y por momentos también me repugno yo,
no sé lo que me pasa pero tampoco creo que lo sepas vos.
La plata de la cocaína que nos metemos en la nariz,
arruina tantas vidas que no querés pensar por donde empezar a salir
de aquella habitación que cuando eras un niño era una flor tecknicolor
y ahora es un pantano, todo el mar lleno de vicios exceso rabia y rencor.
Yo se que te perdí mi amor, pero aun queda algo bueno en mi,
voy a regar ese jardín para volver a hacerte feliz.
Tendré que volver tendré que volver, tendré que aprender a amar.
Tendré que poder volver a nacer, tendré que volver a amar.
Tendré que encender la luz otra vez, tendré que aprender a amar.
(Gracias a Lucas Viv por esta letra)
Songtekstvertaling
Je privéleven bestaat niet meer.,
dus de dinosaurussen, de blikken, de kussen, de knuffels en de liefde.
Er is geen maan meer, alles vaart in een rivier van virtuele vloeistof,
en we willen daar allemaal verdrinken, in waanzin en echt geweld.
Ik weet niet of je zo bang voor me bent, Ik ben veel normaler.
dat zoveel idioten spelen om achter hun regels te leven,
het leven is onnauwkeurig en er is geen uitweg.»,
je weet dat liefde een perfecte machine is voor rollen, rollen en vallen.
Je zult moeten leren, je zult moeten leren, verlies die angst voor liefde.
Je moet terugkomen, herboren worden, je moet me leren lief te hebben.
Kijk of het duidelijk is dat er geen oplossing is.,
als je een dynamo aan de ene kant repareert, ontploft je motor aan de andere kant.
De honger woedt hevig in de ingewanden van de aarde.,
en al dat verspilde geld bracht nog steeds geen bewustzijn.
Ik weet niet waarom je zo bang bent om te verliezen of te sterven.,
op een schoon bed met je ivoren Christus.
Ze zijn bijna allemaal al dood, dat leeft voor je.,
dat maakt je nu alleen maar bang.,
omdat het pistool dat nu op je gezicht wijst jouw zaak is.
Je zult moeten leren, je zult geboren moeten worden, je zult weer moeten liefhebben.
Je moet je mooie masker afdoen, je moet weten hoe je moet kijken.
Ik weet dat ik niemand ben, denk niet dat ik zo dom ben.,
een zelfingenomen idioot die altijd een fout maakt.,
maar ik was nooit bang om mijn kostuum uit te doen.,
want als ik naakt ben, voel ik ook vrijheid.
We moeten voorzichtig zijn met de Judas, de verrader. ,
omdat ze je het gevoel geven dat de klootzak altijd jou is.
Als er één ding is dat ik weet over mijn leven, is het dat ik nooit de hand losliet waar ik van hield.,
maar ik ben zo boos dat ik zo open stond voor degenen die ik vertrouwde.
Ik zal moeten leren om lief te hebben.
Ik zal terug moeten komen om geboren te worden, Ik zal terug moeten komen om lief te hebben,
Ik zal weer lief moeten hebben.
De wereld walgt van me en soms walg ik ook van me,
Ik weet niet wat er mis is met mij, maar ik denk jij ook niet.
Het zilver van de cocaïne die we in onze neus stoppen,
het ruïneert zoveel levens dat je niet wilt nadenken over waar je moet gaan daten.
uit die kamer dat toen je een kind was een tecknicolor bloem
en nu is het een moeras, de hele zee vol met overmaat aan ondeugden woede en wrok.
Ik weet dat ik mijn liefde aan jou verloor, maar er is nog steeds iets goeds in mij.,
Ik ga die tuin water geven om je weer gelukkig te maken.
Ik moet terug. ik moet leren om lief te hebben.
Ik zal opnieuw geboren moeten kunnen worden, Ik zal opnieuw moeten liefhebben.
Ik zal het licht weer aan moeten doen, Ik zal moeten leren om lief te hebben.
(Dank aan Lucas Viv voor deze tekst)