Fito Paez — La Canción de Sybil Vane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Canción de Sybil Vane" van Fito Paez.
Songteksten
No quiero nada con vos
isterica
no sabes que es el amor
eliogabala
no quiero que me toques
no quiero que me mires
no quiero verte nunca mas.
hija de puta
rompiste mi corazon
jugaste sucio
tenias que actuar a julieta
y yo sentirme unico
hoy solo tengo este dolor
en medio del pecho
a vos te comio el amor
ami el desprecio…
tu histeria me robo mil años
yo me hubiera puesta
adelante de la bara de plata
para que nadie nadie nadie nunca nunca
te haga daño
que clase de mujer
te pensas q sos
que te creiste
con tu imaginacion
me traicionaste
no tenes perdon
y ahora fumate un viaje
vas a terminar en tu justo lugar
me decepcionaste con mis amistades
acutaste en el teatro algo q no eras
que desastre…
preferiria no haberte conocido
me hicste tan tanto tanto daño
yo era el principe cruel
ahora soy un extraño
hoy soy el muerto ideal
y resucito
de las entrañas de la locura
yo necesito
no quiero que te acuerdes de mi piel
no quiero que te acuerdes mi no quiero que me veas en la red
yo quiero ser nadie para ti traje de tu manto de dolor
tus remeras de actriz y maldicion
no me hagas lo que hizo darwin por favor
yo vivo pasado de amor
es la cancion de sibyl vane
ella era una pobre mujer
que un dia desaparecio
en una hogera de rock and rol
y va pasada de amorr (x2)
yo no te puedo dejar de pensar
el tiempo pasa historia y fantasma
yo se que te mataste por mi y se incendio mi alma
si bien yo pudo hacerte feliz
con los crimenes que cometi
quedo mi cuerpo pudrefacto en el suelo
y perfecto mi retrato
pasado de amoor
yo vivo pasado de amooor
(Gracias a Alejo por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik wil niets met jou.
hysterisch
je weet niet wat liefde is.
eliogabala
Ik wil niet dat je me aanraakt.
Ik wil niet dat je naar me kijkt.
Ik wil je niet meer zien.
klootzak.
je hebt mijn hart gebroken.
je speelde Vuil.
je moest Juliet spelen.
en ik voel me uniek.
vandaag heb ik alleen deze pijn
in het midden van de borst
liefde heeft je opgegeten.
liefdesverachting…
jouw hysterie beroofde me van duizend jaar.
Ik zou
voorkant van de zilveren kist
dus niemand niemand niemand niemand nooit
je pijn doen.
wat voor vrouw?
je denkt dat je ...
dat je jezelf geloofde
met je verbeelding
je hebt me verraden.
je hebt geen vergiffenis.
en rook nu een reisje.
je eindigt op je rechtmatige plaats.
je hebt me teleurgesteld met mijn vrienden.
je speelde iets in het theater dat je niet was.
wat een ramp.…
Ik had je liever niet ontmoet.
je hebt me zoveel pijn gedaan.
Ik was de wrede prins.
nu ben ik een vreemde.
vandaag ben ik de ideale dode.
en opgewekt
uit de ingewanden der waanzin.
Ik heb
Ik wil niet dat je je mijn huid herinnert.
Ik wil niet dat je me herinnert. Ik wil niet dat je me op het net ziet.
Ik wil niemand zijn voor jou past bij je mantel van pijn
je actrice en vervloekt T-shirts
doe me niet aan wat darwin deed, alsjeblieft.
Ik leef voorbij de liefde
het is Sibyl vane ' s lied.
ze was een arme vrouw.
dat hij op een dag verdween.
in een rots en rol vreugdevuur
en het gaat voorbij amorr (x2)
Ik kan je niet stoppen met denken.
tijd gaat voorbij geschiedenis en geest
Ik weet dat je zelfmoord pleegde voor mij en mijn ziel verbrandde.
terwijl ik je gelukkig kon maken
met de misdaden die ik heb begaan
Mijn rottende lichaam ligt op de grond.
en perfectioneer mijn portret.
verleden van amoor
Ik leef voorbij amooor.
(Dank aan Alejo voor deze brief)