Fito Paez — ¿Hasta Cuando? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¿Hasta Cuando?" van Fito Paez.
Songteksten
Un año cualquiera
al norte del sur,
Aytor y Carmela
deciden en una taberna gudari
de San Juan de Luz
que, en vez de guitarras,
dentro del fly case,
la pólvora etarra
imponga su ley.
Estrategias del destino,
luto y nieve en la ruleta del
camino.
Salida de misa,
viernes de pasión
un yonki agoniza
en technicolor.
Península histérica,
borracha de sol
heridas de guerra
que nadie ganó.
Y todo el mundo
sigue hablando, compitiendo,
adulterando,
desmintiendo, puteando.
Y todo el mundo alucinando,
reprimiendo, sospechando,
malviviendo,
conspirando.
Vamos a matar la muerte,
vamos a inventar
una canción
por la gente sin voz
que no quiere olvidar.
Entierros en Cádiz
comando en Madrid,
soñando en euskadi
con una frontera en Touluouse
y otra en Valladolid.
Sobre un cielo helado
de víscera y nata,
tormenta escarlata
sangre en el tejado
y tripas de cualquiera
junto a la cartera
de un guardia jurado.
Y Maitetxu mía
que murió aquel día
y resucitó
y don Nadie Pérez
pisando un alférez
bajo un camión
buscando un pedazo
que se le perdió.
Y todo el mundo sigue hablando,
compitiendo, adulterando,
desmintiendo, puteando,
y todo el mundo alucinando
confundiendo, sospechando,
malviviendo, conspirando.
Y todo el mundo
sigue andando, padeciendo,
despertando, repitiendo,
imaginando.
Y todo el mundo, blafemando,
maldiciendo, apostando
a cara ó cruz, improvisando.
Desesperados y hasta cuando
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
y hasta cuándo
Songtekstvertaling
Elk jaar
noord van het zuiden,
Aytor en Carmela
ze beslissen in een taverne gudari
van San Juan De Luz
dat in plaats van gitaren,
in de vliegenkast,
het etarra buskruit
leg je Wet op.
Destiny strategies,
rouw en sneeuw in de roulette van de
weg.
Massavertrek,
Vrijdag van de passie
een yonki kwelt
in technicolor.
Hysterisch Schiereiland,
Zon rubber
oorlogswonden
dat niemand won.
En iedereen
blijf praten, wedijveren,
onvervalst,
liegen, neuken.
En iedereen hallucineert.,
verdringen, verdenken,
malviving,
samenzweren.
Laten we de dood doden.,
laten we uitvinden
song
bij de stemlozen
hij wil het niet vergeten.
Burials in Cadiz
commando in Madrid,
dromen in euskadi
met een grens in Toulouse
en nog een in Valladolid.
Op een ijzige hemel
van ingewanden en room,
Scarlet storm
bloed op het dak
en lef van iedereen
naast de portemonnee
van een gezworen bewaker.
En mijn Maitetxu
die die dag stierf
en hij stond weer op.
en don Nadie Perez
hij stapt op een vaandrig.
onder een vrachtwagen.
op zoek naar een stuk
dat hij het kwijt was.
En iedereen blijft praten.,
concurreren, vervalsen,
liegen, neuken,
en iedereen hallucineert.
verwarrend, verdacht,
slecht leven, samenzweren.
En iedereen
blijf lopen, lijden,
wakker worden, herhalen,
stellen.
En iedereen, blafemando.,
vloeken, wedden
het gezicht of kruis, improviseren.
Wanhopig en zelfs als
en tot wanneer
en tot wanneer
en tot wanneer
en tot wanneer
en tot wanneer
en tot wanneer