Fito Paez — El Verdadero Amar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Verdadero Amar" van Fito Paez.
Songteksten
Ella era la minita de Bernal
Pero termino, en Avellaneda
Con el loco, el pibe bravo del lugar
Tomaban Pastas…
Meta base duro al Poxyran
El era Romeo, y ella Julieta
Y la vida no valia nada
Si ves un rati, tan solo chiflas
Yo rajo por la puerta de atras
Cuando la loca se quizo acordar
Nada, el ya tenia una bal en el pecho
Chau mi amor, te espero alla
Para loco, no te vayas
Sabes que voy a tener un pibe tuyo
Espera… yo te espero arriba
Lleva yerba buena.
Ella ya se rescató de su prisión
Ya dejó el alcohol y la frula mala
No piensa más que en su resurrección
Lucy, su nena, tiene 12 años y empezó
Ya se hizo tatuar en la frente
A mí nunca me van a agarrar
Un día más bajo el cielo, e
S tan sólo eso, un día más
Tiene un chonguito divino
Que le trae paquitos de fumar
Ya pasado el tiempo
La loca se enamora del cura del lugar
Es un hombre bueno
Las leyes del deseo son bravas por acá
Por eso no importa
Lo único que importa
Es que hagamos un intento y salvemos el lugar
Lucy ya no duerme en casa… dónde está?
Su madre sabe bien que se debe apurar
Si no la saca ahora no hay salida
Entonces, carga el chumbo con seis balas en el tambor
Y la va a buscar al aguantadero
Empuña el escudo del amor
Déjala ir, vos tomatelás
Si alguien se hace el vivo no cuenta más el cuento
La mala suerte la acompañó
Y al despertar tenía dos tiros en la espalda
Oh! mamá, no te vayas…
Oh! mamá, no te vayas…
No te vayas mamá
Salve virgen de las locas, sálvala
El cura la besó, dulce en la boca
Esta boca es mía, nada más, pensó
Quiera dios que no se vuelva a repetir
Lucy se salvó y la loca terminó
Con el loco al lado en la Chacarita
Hay un amor verdadero
Este, que es el verdadero amar
No hay nada más importante
Este que es el verdadero amar
Hay un verdadero amar
(Mato y muero por vos…)
Este que es el verdadero amar
Songtekstvertaling
Ze was Bernal ' s minita.
Maar ik eindig in Avellaneda.
Met de gek, de jongen bravo van de plaats.
Ze Dronken Pasta.…
Hard doelwit bij Poxyran
Hij was Romeo en zij was Julia.
En het leven was niets waard
Als je een rati ziet, alleen broodjes.
Ik snijd door de achterdeur.
Toen de gekke vrouw wilde herinneren
Niets, hij had al een bal in zijn borst.
Dag, schat, ik wacht daar op je.
Voor gek, ga niet weg.
Je weet dat ik een baby van je krijg.
Wachten ... Ik wacht boven op je.
Hij heeft goede wiet.
Ze heeft zichzelf al gered uit haar gevangenis.
Hij is klaar met de alcohol en de slechte frula.
Hij denkt alleen aan zijn opstanding.
Lucy, haar baby, is 12 jaar oud en begon
Hij heeft al een tatoeage op zijn voorhoofd.
Ze zullen me nooit pakken.
Een dag onder de hemel, en
Nog één dag.
Hij heeft een goddelijke chonguito.
Dat brengt je smoking bags
De tijd is voorbij.
De gekke vrouw wordt verliefd op de lokale priester.
Hij is een goede man.
De wetten van verlangen zijn hier dapper.
Daarom maakt het niet uit.
Het enige dat telt
Is dat we proberen de plek te redden?
Lucy slaapt niet meer thuis... waar is ze?
Zijn moeder weet heel goed dat hij zich moet haasten.
Als je het er nu niet uit krijgt, is er geen uitweg.
Laad dan het lood met zes kogels in de trommel
En hij zal haar vinden in de achtertuin.
Wield the Shield of love
Laat haar gaan, jullie tomatelas.
Als iemand live speelt, vertel het verhaal dan niet meer.
Ongeluk begeleidde haar
En toen hij wakker werd, had hij twee schoten in de rug.
Oh! mam, ga niet weg.…
Oh! mam, ga niet weg.…
Ga niet weg, mam.
Heil Maagd van de gek, red haar
De priester kuste haar, lief in de mond
Deze mond is van mij, niets anders, dacht hij.
Moge God het niet nog eens herhalen.
Lucy werd gered en de gekke vrouw eindigde
Met de gek hiernaast in de Chacarita.
Er is een ware liefde
Dit is de ware liefde
Er is niets belangrijker.
Dit is de ware liefde
Er is een ware liefde
(Ik dood en sterf voor jou…)
Dit is de ware liefde