Fito Paez — El Breve Espacio En Que No Está songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Breve Espacio En Que No Está" van Fito Paez.
Songteksten
Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está.
Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que da.
Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté «¿te quedarás?».
Temo mucho a la respuesta de un «jamás».
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
a lo que yo, simplemente, soñé.
Songtekstvertaling
Er is nog vocht over.,
hun geuren vullen mijn eenzaamheid al.
Op het bed je silhouet
het is getekend als een belofte
om de korte ruimte te vullen
hij is er niet.
Ik weet nog steeds niet of hij terugkomt.,
niemand weet de volgende dag wat hij gaat doen.
Breek al mijn plannen,
hij bekent geen medelijden.,
hij vraagt me er niets voor terug.
van wat het geeft.
Ze is meestal gewelddadig en teder.,
hij heeft het niet over eeuwige bonden.,
maar het wordt geleverd alsof er
gewoon een dag om van te houden.
Deel geen vergadering,
maar hij houdt van het lied
laat hem zijn gedachten in gevaar brengen.
Ik vroeg nog steeds niet, " wil je blijven?».
Ik ben erg bang voor het antwoord van een "nooit".
Ik geef de voorkeur aan gedeeld
voordat ik mijn leven leeg maak.
Het is niet perfect, maar het komt dichterbij.
waar ik gewoon van droomde.