Fito Paez — Construcción songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Construcción" van Fito Paez.
Songteksten
Amo aquella vez como si fuese ultima,
beso a su mujer como si fuese ultima,
y a cada hijo suyo cual si fuese el unico
y atravezo la calle con su paso timido,
subio la construccion como si fuese maquina,
alzo en el balcon cuatro paredes solidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño magico,
sus ojos embotados de semento y lagrimas,
sentose a descansar como si fuese sabado,
comió su pan con queso cual si fuese principe,
bebió y solloso como si fuese un naufrago,
danzó y se rió como si ollese música,
y tropeso en el cielo con su paso alcoholico,
y floto por el aire cual si fuese un pajaro,
y termino en el suelo como un bulto flasido,
y agonizo en el medio del paseo publico,
murio acontramano entorpeciendo el transito,
Amo aquella veeez
como si fuese ultimoo,
Beso a su mujeeeer
como si fuese unicaa,
y a cada hijo suyooo
cual si fuese el prodigooo,
y atravezo la calle con su paso alcoholico,
soplo la construccion como si fuese solida,
alzo en el balcon cuatro paredes magicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño logico,
sus ojos embotados de semento y transito,
sentose a descansar como si fuese un principe,
comio su pan con queso cual si fuese maximo,
bebio y solloso como si fuese maquina,
danzó y se rió como si fuese el proximo,
y tropézo en el cielo cual si ollese musica,
y floto por el aire cual si fuese sabado,
y termino en el suelo como un bulto timido,
agonizo en medio del paseo naufrago,
murio acontramano entorpeciendo el publico.
Amo aquella vez como si fuese maquina,
beso a su mujer como si fuese logico,
alzo en el balcon cuatro paredes flasidas,
sentose a descanzar como si fuese pajaro,
y floto en el aire cual si fuese un principe,
y termino en el suelo como un bulto alcoholico,
murio acobtramano entorpeciendo el sabado,
por eso el pan de comer y el suelo para dormir,
registro para nacer, permiso para reir,
poder dejarme respirar, y por dejarme existir,
Diooos leee pageee,
por esa grapa de gracia que tenemos que beber,
por ese jugo desgracia que tenemos que toser,
por dos andamios de gente que tenemos que subir y caer,
Diooos leee pageee,
por esa tia que un dia nos va a vurlar y escupir,
y por las moscas y besos que nos vendran a cubrir,
y por la capa postrera que al fin nos va a redimir,
Diooos leee paaageee.
Songtekstvertaling
Ik hou van die tijd alsof het laatste was.,
kus zijn vrouw alsof ze de laatste was.,
en elk kind van hem alsof hij de enige was.
en ik steek de straat over met zijn verlegen stap,
Ik beklom het gebouw alsof het een machine was.,
lift op het balkon vier vaste muren,
Steen voor steen in een magisch ontwerp,
zijn ogen verdund met zaad en tranen,
ga zitten alsof het zaterdag is.,
hij At zijn brood met kaas alsof hij een prins was.,
hij dronk en huilde alsof hij een schipbreuk was.,
hij danste en lachte alsof hij muziek aan het Ollen was.,
en struikelen in de lucht met zijn alcoholische stap,
en ik zwef door de lucht als een vogel,
en ik eindig op de grond als een slappe bult.,
en kwellend in het midden van de openbare wandeling,
hij stierf in een file.,
Ik hou van die veeez.
alsof het ultimoo was.,
Kus zijn vrouw.
alsof het uniek was.,
en aan elke zoon suyooo
wat als ik het wonderkind was,
en ik steek de straat over met zijn alcoholische stap,
Ik blaas de constructie op alsof het solide is.,
Ik sta op op het balkon vier magische muren,
Steen voor steen in een logisch ontwerp,
zijn ogen verdund met zaad en doorvoer,
ga zitten om te rusten alsof hij een prins is.,
hij At zijn brood met kaas alsof het maximo was.,
hij dronk en huilde als een machine.,
hij danste en lachte alsof hij de volgende was.,
en ik strompel in de lucht alsof ollese Muziek,
en ik zwef in de lucht alsof het zaterdag was.,
en ik eindig op de grond als een verlegen brok,
agonizo in het midden van de schipbreuk wandeling,
hij stierf aan het eind van de dag, het publiek tegenwerken.
Ik hou van die tijd alsof ik een machine ben,
Ik kus zijn vrouw alsof het logisch is.,
Ik sta op het balkon vier vlakke muren,
hij voelde zich een vogel.,
en ik zwef in de lucht alsof ik een prins ben.,
en ik eindig op de grond als een alcoholist.,
overleden acobtramano op zaterdag.,
dat is waarom het brood te eten en de vloer te slapen,
geboorteregistratie, toestemming om te lachen,
om me te laten ademen, en om me te laten bestaan,
Diooos Lee Pagee,
voor dat nietje van genade moeten we drinken.,
voor dat ongelukkige sap moeten we hoesten.,
door twee steigers moeten we op en neer.,
Diooos Lee Pagee,
vanwege dat meisje dat op een dag op ons gaat spugen.,
en voor de vliegen en kussen die ons zullen bedekken,
en voor de laatste laag die ons eindelijk zal verlossen,
Diooos Leee paagee.