Fito Paez — Conmigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conmigo" van Fito Paez.
Songteksten
Te llevaría, te llevaría
como el viento hacia a la hoja
que desprende del parral
como el zorzal lleva al canto mañanero
perfumes cambiando el tiempo
los colores y estaciones
como verano invierno
de contrastas pasiones.
Te llevaría y cuidaría
que las espinas se aparten
cuando al verte caminar
si te saluda el rosal o te refresca la fuente
la paz aflore a tu mente
o alguien te quiera dañar.
Te mentiría, te mentiría
si digo que no me importa
que por tí no rezaría
que ningún verso armonioso
de mi garganta saldría
o cuando tuvieses frío
mi abrigo no te daría
sola aparece de noche
luna encandila de día.
Conseguiría y te traería
los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
silos, campos y litoral
como a tus pies el sendero
también luz primaveral
la que en tu mirada brilla
y así yo te llevaría
hasta el río de la orilla.
Me moriría de amor me moriría
moriría de dolor si no pudiera ayudarte
y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
esto nunca pasaría
como si un día parece
el calor de tu mirada
ese día, ese día
moriría.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik zou je meenemen.
als de wind naar het blad
dat volgt uit het parral
als de zorzal leidt tot ochtendzang
parfums die het weer veranderen
kleuren en seizoenen
zoals Zomer winter
van contrasterende passies.
Ik zou voor je zorgen.
laat de doornen vertrekken
als je kijkt hoe je loopt
als De Rozenboom je groet of de fontein je verfrist
vrede sta op in je geest
of iemand wil je pijn doen.
Ik zou tegen je liegen, ik zou tegen je liegen.
als Ik zeg dat het me niet kan schelen
dat ik niet voor je zou bidden.
dat geen harmonieus vers
mijn keel zou eruit komen
of toen je het koud had.
mijn jas zou je niet geven
alleen verschijnt ' s nachts
de maan gloeit overdag.
Ik zou je krijgen en brengen
de waterbronnen, kusten, goud en sterren
silo' s, Velden en kustlijn
als aan je voeten het pad
ook voorjaarslicht
degene die in je ogen schijnt
en dus zou ik je meenemen.
naar de rivieroever.
Ik zou sterven van liefde Ik zou sterven van liefde
Ik zou sterven van pijn als ik je niet kon helpen.
en je niet in mijn hand houden als je me moet geven
dit zou nooit gebeuren.
alsof een dag lijkt
de warmte van je blik
die dag, die dag
sterven.
(Dank aan claudio boyd voor deze teksten)