Fito Paez — Confiá songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Confiá" van Fito Paez.
Songteksten
Es posible que ya no te fijes
En los cuentos que te cuenta
El mundo, no hace más que respirar.
Es posible que tus ojos
Ya no mitan esa luz que enceguecía
Hace algún un tiempo atrás.
Ya se fueron todos de la casa
Y la mañana envuelve todo,
Todo en un profundo azul.
La verdad se enciende sola
Es una flor en el silencio
Que quema de luz la habitación.
Yo quisiera hablar
Pero lo que doy es un hombre
Viendo el norte solo y loco hacia el sur.
Tengo que confiar, saber esperar.
Tengo que respirar, es un panic-attack
Y sacarme de una vez ésta cruz.
Oh, la vida son los círculos,
Los circulos dan vuelta,
Y los circulos se van.
Cuando yo crei que estaba todo bien,
en realidad, estaba haciendo todo exactamente mal.
No es tan grave en verdad
Las cosas van moviendose
Y se mueven a la larga porque sí.
Y si hoy ese perfume es el de la soledad,
Si no confiás no vas a ser feliz.
Y me hacés hablar,
A veces es mejor quedarse quieto
Con el trago en la mano en un rincón.
Ya nos veremos en algún lugar
En alguna fiesta, en cualquier ciudad
Cuando me hables con el corazón.
Es tu vida no se puede tocar,
Es una caja preciosa no se puede tocar.
Tendrías que saber quién soy.
Oh, Confiá, nena, confiá.
Soy todo lo que quieras,
También tu suplicio y tu luz.
A vos te gusta la mañana
A mi la luna re borracha.
Bancátela va a ser siempre así.
No te vendría mal saber que yo no quiero hacerte daño
Y ya dejar de sufrir.
Y si me buscás, oh…
Vos sos tan incierta, yo también.
Y nadie sabe nada, y quién a quién vino a buscar.
Oh, toma my heart, decímelo
Contámelo, probame que me hiciste mal,
Es una posibilidad.
Y todo lo que no contaste
Es todo lo que alguna vez
Con toda mi alma voy a confiar.
Lo que pasó fue para bien,
No lo trates de entender.
Sabés que ya no hay vuelta atrás,
Tuvimos la oportunidad.
Y si algo aprendimos en el mundo
Es que el mejor momento aún no vino,
Está por llegar, confiá.
Confiá, confiá
Confiá, confiá
Confiá, confiá.
(Gracias a Nicolás por esta letra)
Songtekstvertaling
U mag het niet meer merken
In de verhalen die ze je vertelt
De wereld ademt gewoon.
Het is mogelijk dat uw ogen
Ze dimmen dat verblind licht niet meer.
Een tijdje geleden.
Ze hebben allemaal het huis verlaten.
En de morgenstond omvat alles.,
Alles in een diepblauw.
De waarheid licht zichzelf op.
Het is een bloem in stilte.
Het brandt licht in de kamer.
Ik wil met je praten.
Maar wat ik geef is een man.
Het noorden alleen en gek in het zuiden zien.
Ik moet vertrouwen, weten hoe te wachten.
Ik moet ademen, het is een paniekaanval.
En haal me onmiddellijk uit dit kruis.
Oh, het leven is de cirkels,
De cirkels draaien,
En de cirkels zijn weg.
Toen ik dacht dat het goed was,
eigenlijk deed ik alles precies verkeerd.
Zo erg is het niet.
De dingen bewegen.
En ze bewegen op de lange termijn omdat ze dat doen.
En als dat parfum vandaag die van eenzaamheid is,
Als je me niet vertrouwt, zul je niet gelukkig zijn.
En je laat me praten.,
Soms is het beter om stil te blijven liggen.
Met het drankje in zijn hand in een hoek.
Ik zie je ergens.
Op een feestje, in elke stad
Als je met je hart tegen me praat.
Het is je leven dat je niet kunt aanraken.,
Het is een mooie doos die je niet kunt aanraken.
Je moet weten wie ik ben.
Geloof me, schat, geloof me.
Ik ben alles wat je wilt.,
Net als je kwelling en je licht.
Je houdt van de ochtend
Voor mij is de maan dronken.
Bank het zal altijd zo zijn.
Het kan geen kwaad om te weten dat ik je geen pijn wil doen.
En stop met lijden.
En als je me zoekt, oh…
Je bent zo onzeker, ik ook.
En niemand weet iets, en wie kwam voor wie.
Oh, neem mijn hart, vertel me
Bewijs dat ik het mis heb.,
Het is een mogelijkheid.
En alles wat je niet verteld hebt
Het is alles wat je ooit hebt gedaan.
Met heel mijn ziel zal Ik vertrouwen.
Wat er gebeurde was voor het goede.,
Probeer het niet te begrijpen.
Je weet dat er geen weg terug is.,
We hadden een kans.
En als we iets leren in de wereld
Het is gewoon dat de beste tijd nog niet gekomen is.,
Het komt eraan, geloof me.
Vertrouwen, vertrouwen
Vertrouwen, vertrouwen
Vertrouwen, vertrouwen.
(Dank aan Nicholas voor deze brief)