Fito Paez — Buenos Aires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buenos Aires" van Fito Paez.
Songteksten
En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
en la esquina, inventan una solución.
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
la anarquía, la bondad, la desesperación.
Y Buenos Aires es un bicho que camina,
ensortijado entre los sueños y la confusión.
En Buenos Aires descubrí que el día
hace la guerra, la noche el amor.
En Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
y me emborracho solo en una habitación.
En Buenos Aires casi todo ya ha pasado
de generación en degeneración.
Y Buenos Aires come todo lo que encuentra
como todo buen Narciso, nadie como yo.
Pero el espejo le devuelve una mirada
de misterio, de terror y de fascinación.
Buenos Aires, buenos aires,
buenos aires para vos.
En Buenos Aires toca Charly en un biloche
planetario, es alto y voluptuoso.
En Buenos Aires llega un punto en que ya nada
vale nada y todo vale nada.
En Buenos Aires nos acechan los fantasmas
del pasado y cada tango es una confesión.
Cuando en el mundo ya no quede nada,
en Buenos Aires la imaginación.
Es una playa macedónica tan cierta
y tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll.
En Buenos Aires viven muertos, muertos viven
y no quiero más tanta resignación.
Yo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
y bien despierto, supersexy,
quiero una oración
que nos ayude a descorrer el velo
y que termine la desolación.
Buenos Aires, malos tiempos
para hacerte una canción.
En Buenos Aires los amigos acarician
y los enemigos tiran a matar.
En Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
montan una agencia de publicidad.
En Buenos Aires, la política… que falta
de respeto, que atropello a la razón.
En Buenos Aires, el fantasma de la ópera
camina solo por Constitución.
En Buenos Aires tengo más de lo que quiero
pero lo que quiero nadie me lo da.
En Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
en el museo de cera de la atrocidad.
En Buenos Aires falta guita pero sobran
corazones condenados a latir.
En Buenos Aires amanezco, resucito,
me defiendo a gritos, quiero ser feliz.
En Buenos Aires cuando hablamos de la luna
solo hay una: la del Luna Park.
En Buenos Aires he perdido mil batallas
pero hay una guerra que pienso ganar.
Buenos Aires.
En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
en la esquina, inventan una solución.
(cuando en el mundo ya no quede nada)
en Buenos Aires todo vuela, la alegría,
la anarquía, la bondad, la desesperación.
Todas las noches sale el sol
todos los días vuelve el sol.
Songtekstvertaling
In Buenos Aires schijnt de zon en een paar kinderen,
in de hoek bedenken ze een oplossing.
In Buenos Aires vliegt alles, vreugde,
anarchie, vriendelijkheid, wanhoop.
En Buenos Aires is een wandelend insect.,
betoverd tussen dromen en verwarring.
In Buenos Aires ontdekte ik dat de dag
maakt oorlog, nachtliefde.
In Buenos Aires lees ik, rook, speel piano
en ik word alleen dronken in een kamer.
In Buenos Aires is bijna alles al voorbij.
van generatie op generatie.
En Buenos Aires eet alles wat ze vindt.
zoals alle goede Narcissus, niemand zoals ik.
Maar de spiegel geeft hem een blik terug
van mysterie, van angst en fascinatie.
Buenos Aires, buenos aires,
buenos aires voor jou.
In Buenos Aires speelt Charly in een biloche
Planetarium, Het is lang en voluptueus.
In Buenos Aires komt er een punt waar niets
het is niets waard en alles is niets waard.
In Buenos Aires worden we achtervolgd door geesten.
uit het verleden en elke tango is een bekentenis.
Als er niets meer over is in de wereld,
in Buenos Aires de verbeelding.
Het is zo ' n echt Macedonisch Strand.
en zo absurde levende Borges, God en rock en roll.
In Buenos Aires live Dead, Dead live
en Ik wil niet meer zoveel ontslag.
Ik wil een smerige, subtiele buurt.
en wakker, supersexy.,
Ik wil een gebed.
help ons de sluier te ontruimen.
en laat de verlatenheid ophouden.
Buenos Aires, slechte tijden
om een liedje voor je te maken.
In Buenos Aires friends streling
en de vijanden schieten om te doden.
In Buenos Aires, San Martin en Santa Evita
ze hebben een reclamebureau opgericht.
In Buenos Aires, de politiek ...
uit respect, dat vertrapt de rede.
In Buenos Aires, Het spook van de Opera
loop alleen op basis van Grondwet.
In Buenos Aires heb ik meer dan Ik wil.
maar niemand geeft me wat ik wil.
In Buenos Aires is er een Falcon nachtmerrie
in het wassenbeeldenmuseum van gruwelijkheid.
In Buenos Aires is er een gebrek aan geld, maar er is genoeg
harten gedoemd om te slaan.
In Buenos Aires Dawn, herrezen,
Ik kom voor mezelf op, Ik wil gelukkig zijn.
In Buenos Aires als we praten over de maan
er is er maar één: die in Luna Park.
In Buenos Aires verloor ik duizend veldslagen.
maar er is een oorlog die ik wil winnen.
Buenos Aires.
In Buenos Aires schijnt de zon en een paar kinderen,
in de hoek bedenken ze een oplossing.
(wanneer er niets meer over is in de wereld))
in Buenos Aires vliegt alles, vreugde,
anarchie, vriendelijkheid, wanhoop.
Elke nacht komt de zon op
elke dag komt de zon terug.