Fisto — Friandises songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friandises" van Fisto.
Songteksten
Non, il était gentil. Puis il avait l’air d'être tellement amoureux que
j’l’aurais suivi à l’autre bout du monde
Mais en fait on n’a pas été plus loin qu’Limoges
C’est marrant, hein, comme les gens peuvent avoir l’air raide amoureux en
l'étant pas du tout
C’est un truc qui doit être facile à imiter
Il m’disait qu’j’lui faisais l’effet d’un verre de Cointreau
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise, un consommable
T’avais foi en ces promesses que l’amour n’a pas su tenir
La solitude est cette claque que tu n’as pas vu venir, jeune fille
Les yeux grands fermés comme Kubrick
Étais-tu bernée par ton homme et tous ses dons d’ubiquité?
Ses soirs de cuite, où pensais-tu qu’il s'était caché?
Pensais-tu qu’il économisait la tune de ses cachets pour t’offrir des fleurs?
Un maigre bouquet d’prose en guise de lettre de rupture
Et toi tu voulais l’avoir à l’usure
Lui mettre la bague au doigt mais lui jouait les ambidextres
Une histoire d’amour pour toi, pour lui une variation sur le (hmm!)
Mais si ses ex sont sexy ne le blâme pas
Si tu trouves ton compte à cette histoire c’est sans doute que ça t’va
Dénouer les fils avec la mauvaise personne
C’est jouer au Mikado en ayant la maladie d’Parkinson
Alors jeune fille sèche tes larmes
L’amour n’est qu’un consommable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Tu voulais mettre le doute de côté pour plus qu’il fasse du tort
Faire un bout de route avec la fidélité à la place du mort
Mais dans ces road-movies affectifs
Chacun cherche son chemin en naviguant à l’aveugle au milieu des récifs
Tes relations passées servaient d’esquisses à ce bonheur parfait
Mais l'œuvre d’art s’est estompée
C'était sans compter sur la lâcheté masculine
Entre escales libres et mescaline, plus d’une fois tu l’as trompée
Tu voulais faire ça carré
Prendre un crédit, un appart' et un chien mais au final c’est elle qui s’est
barrée
Elle t’a filé les clés d’son cœur mais est partie avec la moitié des meubles,
la moitié
Greffier, veuillez porter cette pièce au dossier
Quand les fins d'émois sont difficiles, Cupidon se transforme en huissier
Tu pensais payer en liquide chaque fois que ton outil s’raidit
Mais comprend qu’en amour la raison n’fait pas crédit
Pour des friandises
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
(don't cry, dry your eyes)
Si les hommes dissocient le sexe de l’amour
Souvent les femmes apprivoisent les deux et appellent ça couple
Alors mec souris, après tout c’est ta nana
Même quand elle te laisse les pires yaourts, cerise abricot ananas
Et toi, miss, on t’a fait croire à des chimères
Les hommes ne font pas tous preuve de lubricité mensongère
Des relations humaines travesties en transactions
Et l’amour devient lot d’consolation
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Une friandise
Devant la vitrine tu resteras inconsolable
Jeune homme, jeune fille
Une friandise
Non mais franchement aussi, qu’est-ce qui vous a pris d’partir avec ce type?
Un coup d’foudre, ça s’commande pas. Je sais pas, j’ai eu l’impression qu’il me
ressemblait
Il avait l’air tellement triste
Et puis il m’a promis qu'ça durerait toujours
Toujours… vous êtes encore tombée sur un vrai naze, ça s’voit d’ici
Songtekstvertaling
Nee, Hij was aardig. Toen leek hij zo verliefd te zijn dat
Ik zou hem gevolgd zijn naar het andere einde van de wereld.
Maar in feite zijn we niet verder gegaan dan Limoges
Het is grappig, huh, hoe mensen er stijf uit kunnen zien in liefde
helemaal niet.
Het is iets dat makkelijk na te bootsen moet zijn.
Hij zei dat ik een glas Cointreau voor hem had gemaakt.
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
A treat, a consumable
Je had vertrouwen in die beloftes die de liefde niet kon waarmaken.
Eenzaamheid is die klap die je niet zag aankomen, jongedame.
Grote ogen dicht als Kubrick.
Werd je voor de gek gehouden door je Man en al zijn gaven van ubiquity?
Zijn kookavonden, waar dacht je dat hij zich verstopte?
Dacht je dat hij z ' n pillen bewaarde om bloemen voor je te kopen?
Een mager boeket proza als een brekende brief
En jij wilde het dragen.
De ring om haar vinger doen, maar tweehandig spelen.
Een liefdesverhaal voor jou, voor hem een variatie op de (hmm!)
Maar als zijn exen sexy zijn, neem het hem niet kwalijk.
Als je in dit verhaal komt, vind je het vast goed.
Maak de draden los met de verkeerde persoon.
Het speelt Mikado met de ziekte van Parkinson.
Zo jong meisje droog je tranen
Liefde is slechts een consumeerbaar
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Behandelen
(niet huilen, droog je ogen)
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Behandelen
(niet huilen, droog je ogen)
Je wilde de twijfel opzij zetten zodat hij meer kwaad kon doen.
Een einde maken aan trouw in de plaats van de doden
Maar in deze affectieve road-films
Ieder zoekt zijn weg door blind te zeilen in het midden van de riffen
Je vroegere relaties dienden als schetsen voor dat perfecte geluk.
Maar het kunstwerk vervaagde
Het was zonder te rekenen op mannelijke lafheid.
Tussen GRATIS stops en mescaline, meer dan eens heb je haar bedrogen
Je wilde het vierkant maken.
Neem de eer, een appartement en een hond, maar uiteindelijk is zij het die
doorhalen
Ze gaf je de sleutels van haar hart, maar vertrok met de helft van de meubels.,
helft
Clerk, breng deze tentoonstelling naar de notulen.
Als het einde van de problemen moeilijk is, verandert Cupido in een deurwaarder.
Je dacht dat je contant zou betalen elke keer als je gereedschap verstijfde
Maar begrijp dat in liefde de rede niet tot eer strekt
Voor traktaties
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Behandelen
(niet huilen, droog je ogen)
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Behandelen
(niet huilen, droog je ogen)
Als mannen seks scheiden van liefde
Vaak temmen vrouwen beide en noemen het een paar
Dus die gast glimlacht, ze is tenslotte jouw meid.
Zelfs als ze je de slechtste yoghurt geeft, cherry abrikozenananas
En u, miss, moest geloven in chimera ' s
Niet alle mannen tonen leugenachtige ontucht.
Travestiet menselijke relaties in transacties
En liefde wordt een hoop troost
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Behandelen
Voor het raam blijft u ontroostbaar.
Jonge man, jong meisje
Behandelen
Nee, maar waarom duurde het zo lang om met hem weg te gaan?
Je hebt geen controle over een verliefdheid. Ik heb de indruk dat hij ...
kijken
Hij zag er zo verdrietig uit.
En toen beloofde hij me dat het altijd zou duren
Altijd ... je bent weer een echte loser tegengekomen.