Fisto — Chaque fois que j'y pense songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chaque fois que j'y pense" van Fisto.
Songteksten
J’ai cru t’apercevoir l’autre jour dans la rue, sans savoir si c'était toi
T’avais l’air à la bourre et tu marchais sur l’autre trottoir
J’aurais dû crier ton nom pour être sûr
Mais même si je l’avais fait au fond, qu’est-ce qu’on aurait pu s’dire?
On aurait pu s’asseoir cinq minutes, parler du bon vieux temps
Dire qu’c'était mieux avant avec un discours d’ancien combattant
Ou comparer nos blessures
Parce que savoir qu’la vie n’a pas épargné l’autre ça rassure
Comme à l'époque du lycée et d’nos boulets imaginaires
On aurait refait le film de nos, déroulé en images inertes
T’aurais conclu en disant qu’on n’a eu qu’c’qu’on méritait
Et j’aurais souri parce que les erreurs ont leur part d’vérité
On aurait fini par s’séparer d’une poignée de main sur l’trottoir
En jurant d’rester en contact sans vraiment y croire
J’ai hésité à crier ton nom
Mais est-ce que c'était bien toi au fond?
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
«Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember, and if you remember then follow»
C'était l'été 89 j’crois, je roulais encore en BMX
Elle s’appelait Stéphanie et elle habitait l’immeuble d’en face
Je ne me souviens pas d’son nom d’famille
Mais qu'à chaque fois qu’elle approchait, j’approchais à ma face un sourire
débile
Tout c’qu’on a fait c’est se bécoter, des petits bisous, pas d’sexe
Mais à mon corps défendant, j’ai jamais ressenti d’stress
J’ai dit «j'te ferai sourire parce que j’suis bon dans l’fait d'être marrant»
Et peut-être que ça m’fera m’sentir vivant
À treize piges, l’amour c’est encore neuf, un peu spécial
Comment ça marche si j’l’embrasse, y a des chances qu’elle détale?
Plus tard, y a comme quelque chose de cassé
On recommence comme au début mais en blasé
C’est pour toutes celles qui m’ont laissé prendre les commandes de l’appareil
Qu’j’ai emmenées en crash-test de peur que le moteur s’enraye
Si on se croisait à nouveau pour ouvrir cette boîte à souvenirs
J’me demande simplement ce qu’on aurait à s’dire
(bah à la prochaine alors)
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques
Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?
Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?
Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?
À chaque fois qu’j’y pense…
Quand t’es partie j’ai pas vu venir l’truc
T'étais allongée sur le lit avec un tube dans l'œsophage
Parce que ton départ a pris des airs de délit d’fuite
J’ai laissé grandir ma peine pour mieux la combattre par la suite
Mais j’t’en ai voulu à en crever
Une boule d’angoisse dans l’bide
Un syndrome d’abandon, dur à faire face
Le vide s’apprivoise, j’me débrouille avec
Des fois j’ai comme le sentiment d’recevoir des signes de ta part et ça m’aide
T’imaginer dans une silhouette m’arrive de moins en moins
J’préfère t’retrouver dans les yeux d’Pauline ou Valentin
C’est les bons moments qu’j’emporte avec moi à l’avenir
Ça et tout le reste que j’ai pas su t’dire
Songtekstvertaling
Ik dacht dat ik je laatst op straat zag, niet wetende of jij het was.
Je zag eruit alsof je op de andere stoep stond.
Ik had je naam moeten roepen om zeker te zijn.
Maar zelfs als ik het diep van binnen had gedaan, wat hadden we dan kunnen zeggen?
We hadden vijf minuten kunnen praten over de goede oude tijd.
Zeg dat het vroeger beter was met een veteranen speech.
Of onze verwondingen vergelijken.
Want weten dat het leven de ander niet heeft gespaard, stelt het gerust.
Zoals in de dagen van de middelbare school en onze denkbeeldige ballen
We zouden de film van onze, ongerollen in inerte beelden opnieuw hebben gemaakt.
Je had kunnen zeggen dat We alleen kregen wat we verdienden.
En ik zou glimlachen omdat fouten hun deel van de waarheid hebben.
We zouden uit elkaar zijn gegaan met een handdruk op de stoep.
Door te zweren contact te houden zonder het echt te geloven.
Ik aarzelde om je naam te roepen.
Maar was jij het achterin?
Heb ik je laatst gezien?
Of houdt mijn verbeelding me voor de gek?
Hoeveel gemiste acts markeren mijn reis?
Elke keer als ik eraan denk ... Ik mis je.
Heb ik je laatst gezien?
Of houdt mijn verbeelding me voor de gek?
Hoeveel gemiste acts markeren mijn reis?
Elke keer als ik eraan denk…
"Probeer je het soort September te herinneren
Toen het leven langzaam en rustig was
Probeer het je te herinneren, en als je het je herinnert volg dan»
Het was zomer 89 denk ik, Ik reed nog steeds op BMX
Haar naam was Stephanie en ze woonde in het gebouw aan de overkant van de straat.
Ik weet zijn achternaam niet meer.
Maar elke keer als ze dichterbij kwam, benaderde ik mijn gezicht met een glimlach.
idioot
Het enige wat we deden was elkaar kussen, kleine kusjes, geen seks.
Maar voor mijn verdedigende lichaam, heb ik nooit stress gevoeld.
Ik zei: "Ik zal je laten lachen omdat ik goed ben in Grappig zijn.»
En misschien voel ik me er levend door.
Dertien varkens, liefde is nog nieuw, Een beetje speciaal
Hoe werkt het als ik haar kus, is er een kans dat ze ontploft?
Later is er iets gebroken.
We beginnen opnieuw als aan het begin maar in blase
Dit is voor iedereen die me het apparaat laat overnemen.
Die ik nam om crash-test uit angst dat de motor zou bevriezen
Als we elkaar weer ontmoeten om deze souvenir doos te openen
Ik vraag me af wat we te zeggen hebben.
(bah naar de volgende dan)
Heb ik je laatst gezien?
Of houdt mijn verbeelding me voor de gek?
Hoeveel gemiste acts markeren mijn reis?
Elke keer als ik eraan denk ... Ik mis je.
Heb ik je laatst gezien?
Of houdt mijn verbeelding me voor de gek?
Hoeveel gemiste acts markeren mijn reis?
Elke keer als ik eraan denk…
Toen je wegging, zag ik het niet aankomen.
Je lag op bed met een buis in je slokdarm.
Omdat uw vertrek de lucht in is gegaan van een misdrijf vlucht.
Ik liet mijn pijn groeien om het daarna beter te bestrijden.
Maar ik gaf jou de schuld om te sterven.
Een bal van angst in het bod
Een dropout syndroom, moeilijk om mee om te gaan
De leegte tames, ik red me met
Soms heb ik het gevoel dat ik tekens van jou krijg en het helpt me
Je inbeelden in een figuur overkomt me steeds minder.
Ik zie je liever in de ogen van Pauline of Valentin.
Dit zijn de goede tijden die ik in de toekomst met me mee Neem.
Dat en al het andere wat ik je niet kon vertellen