Fish — Vigil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vigil" van Fish.
Songteksten
Listen to me just hear me out, if I could have your attention
Just quieten down for a voice in the crowd.
I get so confused I don’t understand
I know you feel the same way you’ve always wanted to say
But you don’t get the chance, just a voice in the crowd.
I don’t know the score anymore; it’s not clear anymore
I can’t tell right from wrong anymore; I just don’t understand.
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old
Like changing channels on the tv, or the dirt we stand in to gold.
When I was young, my father told me just the bad guys die
At the time just a little white lie
It was one of the first but it hurt me the most
And the truth stung like tears in my eye
That even the good guys must die
There’s no reasoning no crimes and I never knew why
Even now it still makes me cry.
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just some answers to the questions that surround me now.
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it For all that we see is not what it seems, am I blind?
And you sit there and talk revolution
But can you tell me just who’s in command?
When you tell me the forces we are fighting
Then I’ll gladly join and make plans
But for now only our t-shirts cry freedom
And our voices are gagged by our greed
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed
And if that’s not what you believe
Would you let me know I’m not standing alone
That I’m not just a voice in the crowd
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just a little understanding to the questions that I’m asking you
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I’ll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
I’m scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives
When they find what I want is the deadliest weapon, that is truth
Day by day it’s getting louder
And day by day it’s getting stronger
But when I can’t scream no more and I need reassurance,
I listen to the crowd.
(And the boy stood, and stared at the hill. And the hill stared back)
Songtekstvertaling
Luister even naar me, als ik even jullie aandacht mag.
Rustig aan voor een stem in de menigte.
Ik snap het niet.
Ik weet dat je hetzelfde voelt als wat je altijd al wilde zeggen.
Maar je krijgt de kans niet, alleen een stem in de menigte.
Ik weet de score niet meer, het is niet duidelijk meer.
Ik kan het verschil tussen goed en kwaad niet meer zien, ik begrijp het gewoon niet.
Ik zat hier te denken om een nieuwe wereld te ruilen voor oude.
Zoals het veranderen van kanalen op de tv, of het vuil waar we in staan bij gold.
Toen ik jong was, vertelde mijn vader me dat alleen de slechteriken sterven.
Op dat moment gewoon een leugentje om bestwil
Het was een van de eerste, maar het deed me het meest pijn.
En de waarheid stak als tranen in mijn oog
Dat zelfs de goeden moeten sterven.
Er is geen reden, geen misdaden en ik heb nooit geweten waarom.
Zelfs nu maakt het me nog steeds aan het huilen.
Als er iemand is, kunnen ze me dan over een lijn gooien?
Gewoon een beetje hulp, gewoon een beetje begrip.
Alleen wat antwoorden op de vragen die me nu omringen.
Als er iemand is, kunnen ze me dan over een lijn gooien?
Gewoon een beetje leidend licht om het verkeerde van het goede te onderscheiden.
Alleen wat antwoorden op de vragen die ik je stel.
Ik hou een wake in een wildernis van spiegels
Waar niets hier is wat het lijkt
Je staat zo dichtbij maar je begrijpt het nooit want alles wat we zien is niet wat het lijkt, ben ik blind?
En jij zit daar en praat over revolutie
Maar kun je me vertellen wie de leiding heeft?
Als je me vertelt tegen welke krachten we vechten
Dan doe ik graag mee en maak ik plannen.
Maar voor nu alleen onze T-shirts huilen vrijheid
En onze stemmen worden gekneveld door onze hebzucht
Onze geest wordt ingespannen door kennis.
Bij de heuvel en de overwinning.
En als dat niet is wat je gelooft
Laat me weten dat ik niet alleen sta.
Dat ik niet alleen een stem in de menigte ben
Als er iemand is, kunnen ze me dan over een lijn gooien?
Gewoon een beetje hulp, gewoon een beetje begrip.
Gewoon een beetje begrip voor de vragen die ik je stel.
Als er iemand is, kunnen ze me dan over een lijn gooien?
Gewoon een beetje leidend licht om het verkeerde van het goede te onderscheiden.
Alleen wat antwoorden op de vragen die ik je stel.
Ik zal een wake houden in een wildernis van spiegels
Waar niets hier is wat het lijkt
Ik ben bang om te schreeuwen voor het geval ik de aandacht trek van de krachten.
Die onze geest en ons leven voorzit.
Als ze vinden wat ik wil is het dodelijkste wapen, dat is de waarheid.
Dag na dag wordt het luider.
En dag na dag wordt het sterker
Maar als ik niet meer kan schreeuwen en ik moet gerustgesteld worden,
Ik luister naar de menigte.
(En de jongen stond, en staarde naar de heuvel. En de berg staarde terug.)