Fish — Fortunes Of War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fortunes Of War" van Fish.
Songteksten
Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother’s old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There’s bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can’t pretend
That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding
They’re out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War
(Dick/Cassidy/Boult)
Songtekstvertaling
Rozenknoppen verspreid over het gazon als de pleinen bij Waterloo
Met bajonetten van doornen die kleine kinderen afweren op zoek naar verloren tennisballen.
Denkbeeldige kanonskogels die werden afgevuurd op de benen van galopperende cavalerie
Hun dromen laten rusten in de schaduw van de appelbomen
Speelgoedsoldaten dronken van warme limonade
En de kinderen dromen van glorie en fortuinen van oorlog
Veilig in bed met verhalen over oorlog en oorlog.
Als de zon onder gaat op deze speelvelden
Een leger keert terug met zwaarden en schilden.
Deksels van de vuilnisbak en frambozen stokken. ze leven nog een dag om te vechten.
Voor krijgers medailles, melktoppen
Vlaggen gemaakt van moeders oude tafelkleden
Heldere kleuren lopen in de zomer regen
Soms als ze vallen doen ze alsof hun zakdoek een verband is om het bloeden te stoppen.
En stel je stadstraten voor, woestijnstormen en vreemde velden.
Er vliegen kogels rond, dit zijn de fortuinen van de oorlog.
Ik hoorde een rolstoel fluisteren over een oude, stagnerende gymzaal.
Een ivy league jasje volgen als een matador
Door de jitterbug stappen van de avond ervoor
Ik volgde hem naar de kerkparade.
Waar hij elke dag vrede sluit.
Ik zag hem vervagen, smelten in de herfstregen
Want soms als ze vallen, kunnen ze niet doen alsof.
Dat de zakdoek een verband is dat het bloeden niet kan stoppen.
Ze zijn in stadstraten en woestijnstormen of vreemde velden.
Met kogels die vliegen, zijn dit de fortuinen van de oorlog.
Terwijl hun kinderen dromen van glorie en fortuinen van oorlog
Veilig in bed met verhalen en fortuinen van oorlog
Van uniformen en glorie, fortuinen van oorlog, fortuinen van oorlog
(Dick / Cassidy / Boult)