Fish — Family Business songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Business" van Fish.
Songteksten
I heard a battle raging on the other side of the wall
I buried my head in a pillow and tried to ignore it all.
Every night when I hear you I dream of breaking down your door
An avenging knight in shining armour, to rescue you from it all.
>From this family business, family business
How long does it stay, family business.
It’s nobody’s business, this family business,
But tell me how long it remains family business.
When I see you at the supermarket, sunglasses in the shade
Averting your eyes from those staring questions, how were those bruises made?
The children clutch tight to your legs, they’ve got so much they want to say
But daddy’s sitting home, drunk again so they bite their lips and pray
Cos daddy don’t like people poking in his private affairs
And if anyone asks from the social, well, you tripped and fell down the stairs.
It’s family business, keep it in the family business.
Can you tell me how long it remains family business?
It’s nobody’s business, this family business.
But tell me how long it should stay family business.
She’s waiting at the bus stop at the bottom of the hill
She know’s she’ll never catch it, she knows she never will.
The kids are all she lives for, she’s got nothing left to lose,
Nowhere to escape to, but she knows she’s got to move.
Cos when daddy tucks the kids in, it’s taking longer every night.
It’s family business, keep it in the family business.
Can you tell me how long it reamins family business?
It’s nobody’s business, this family business.
But tell me how long it should stay family business.
So I become an accessory and I don’t have an alibi
To the victim on my doorstep the only way I can justify.
It’s family business, family business.
How long do we keep it family business?
Songtekstvertaling
Ik hoorde een gevecht woeden aan de andere kant van de muur.
Ik begroef mijn hoofd in een kussen en probeerde het allemaal te negeren.
Elke nacht als ik je hoor, droom ik ervan om je deur in te breken.
Een wrekende ridder op het witte paard, om je van alles te redden.
>Uit dit familiebedrijf, familiebedrijf
Hoe lang blijft het, familiezaken.
Het gaat niemand wat aan, dit familiebedrijf. ,
Maar vertel me hoe lang het familiebedrijf blijft.
Als ik je zie in de supermarkt, zonnebril in de schaduw
Je ogen afwenden van die starende vragen, hoe zijn die blauwe plekken gemaakt?
De kinderen houden zich vast aan je benen, ze willen zoveel zeggen.
Maar papa zit thuis, weer dronken dus bijten ze op hun lippen en bidden
Want papa houdt er niet van als mensen in zijn privé zaken snuffelen.
En als iemand het vraagt van de sociale dienst, nou, je struikelde en viel van de trap.
Het is familiebedrijf, hou het in het familiebedrijf.
Kun je me vertellen hoe lang het familiebedrijf blijft?
Het zijn niemands zaken, dit familiebedrijf.
Maar vertel me hoe lang het familiebedrijf moet blijven.
Ze wacht bij de bushalte onderaan de heuvel.
Ze weet dat ze het nooit zal vangen, ze weet dat ze dat nooit zal doen.
De kinderen zijn alles waar ze voor leeft, ze heeft niets meer te verliezen.,
Ze kan nergens heen, maar ze weet dat ze moet verhuizen.
Want als papa de kinderen instopt, duurt het elke avond langer.
Het is familiebedrijf, hou het in het familiebedrijf.
Kun je me vertellen hoe lang het familiebedrijf reamens?
Het zijn niemands zaken, dit familiebedrijf.
Maar vertel me hoe lang het familiebedrijf moet blijven.
Dus ik word medeplichtig en ik heb geen alibi.
Voor het slachtoffer op mijn stoep, de enige manier die ik kan rechtvaardigen.
Het zijn familiezaken, familiezaken.
Hoe lang houden we het familiebedrijf?