Fiorella Mannoia — Señor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señor" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Où l’on entre sans frapper
Quelqu’un a pris l’escalier
Sur une petite idée de colimaçon
Il était maçon, il avait les mains tendres
Et de qu’elle façon, il m’a bien fait comprendre
Que de tout l’immeuble, j'étais
La voisine qu’il avait le plus envie d’aimer
Alors, j’ai dit: «Merci…
Merci beaucoup, mais voyez-vous
Je viens d’emménager dans cet appartement
Où je vie seule, tout simplement!»
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…
Mais Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ramasse
Tous mes sentiments égarés,
Mes pôles oubliés
Mon ressort abimé
Mais Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tout mon squelette en entier
Mes plaies non suturées
En mon coeur isolé
Votre amour tombe à pic
Mais moi, je vais tomber de très haut
Si vous n’me laissez pas le temps tactique
De me remettre en selle au galop
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…
Songtekstvertaling
Waar men binnenkomt zonder te kloppen
Iemand nam de trap.
Op een klein collimatie idee
Hij was een vrijmetselaar, zijn handen waren teder.
En op die manier, liet hij me begrijpen
Dat van het hele gebouw, Ik was
De buurman waar hij het meest van wilde houden.
Dus, ik zei, "dank je wel…
Heel erg bedankt, maar zie je
Ik woon hier net.
Waar ik alleen woon.»
Maar tegelijkertijd, dacht ik
Ik dacht, ik dacht, ik dacht…
Liefde klopte op mijn deur
Ik opende, Moge de duivel me meenemen.
Mijn hele skelet is verrukt.
En dit neem ik mee naar de hemel…
Maar Señor, ik moet boos zijn.
Voor nu, moet ik ophalen
Al mijn verloren gevoelens,
Mijn vergeten Polen
Mijn gebroken veer
Maar Señor, ik moet boos zijn.
Voorlopig moet ik weer bij elkaar komen.
Mijn hele skelet.
Mijn ongezoete wonden.
In mijn geïsoleerde hart
Je liefde valt
Maar Ik zal vallen van zeer hoog
Als je me geen tactische tijd geeft
Om mezelf weer in galop te zetten.
Maar tegelijkertijd, dacht ik
Ik dacht, ik dacht, ik dacht…
Liefde klopte op mijn deur
Ik opende, Moge de duivel me meenemen.
Mijn hele skelet is verrukt.
En dit neem ik mee naar de hemel…